1. dúchas.ie
  2. The Schools' Collection
  3. Doirín Dáimh Dheirg / Dereendafderg

School: Doirín Dáimh Dheirg / Dereendafderg (roll number 13469)

Location:
Doire an Daimh Dheirg, Co. Mayo
Teacher:
Liam Seóighe
Browse
Mode:
The Schools’ Collection, Volume 0090D, Page 15_034

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 0090D, Page 15_034

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Doirín Dáimh Dheirg / Dereendafderg
  2. XML Page 15_034
  3. XML “Scéal an Choirce”
  4. XML “Grammar”
  5. XML “Gramadach”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  2. Grammar

    Share Share Post
    Parsing:-
    Had = Aux. verb, helping to form the past perf tense.
    Cave = Noun, com., nenter 3rd. Sing., Nom to "was".
    The = Def. Demon adj. qual. "abode".
    Several = Num. adj. agreeing with "people."
    Passed = Past Part of the weak Trans verb to pass. referring to "it."
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit

  3. Gramadach

    Share Share Post
    1 "Tráthnona - - - - Baile" = Pr. cl. na Laibirthe ag thabairth
    faísnéise neam - splead ae.
    2. "A Bí ----- Albain" = Fo - el aid. ag gabaoil le "buacaill".
    3. "mac ------ am" = Pr. cl. eile comeéicmeae Le (1).
    4. "Ní ------- e" = Pr. cl. eile comeéimere Le (S).
    Trathnóna = Ainm-Focal coith. Fir. 3ad Mai., Tuis Ainm - Do "Tháinig"
    A = Forainm peareantha, 3ad Mar. Luis. Ainm Do "Bí".
    Bainthreabaige = Ainm - focal coith. Bain., 3ad. Mai. lms Gein. Do "mac".
    A = Forainm pearsautha, fir., 3ad. Math. Luis Ainm Do "Bí"
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit
    Language
    Irish
    Collector
    Bríghid Ní Ging
    Gender
    Female
    Address
    Doire an Daimh Dheirg, Co. Mayo