1. dúchas.ie
  2. The Schools' Collection
  3. Beannchor Iorrais

School: Beannchor Iorrais (roll number 13684)

Location:
Bangor, Co. Mayo
Teacher:
Mícheál Mac Énrí
Browse
Mode:
The Schools’ Collection, Volume 0133, Page 191

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 0133, Page 191

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Beannchor Iorrais
  2. XML Page 191
  3. XML “Pisreoga Eile”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. Pisreoga Eile (continued)

    Share Share Post
    (continued from previous page)
    Ma thagann duine isteach i dteach eile agus maistreadh gá déanamh deirtear gur ceart trí buille a bhualadh air.
    Cuireann na daoine sméaróg fá'n gcuinneóig ionnas go mbéidh go leór ime aca ar feadh na bliadhna.
    Deirtear nach ceart do duine bainne a leigint amach san oidhche gan salann a chur air.
    "Ma tá duine a chaitheadh uisge salach amach san oidhche ar eagla go mbuailfeadh na taidhbsí is ceart do a ráth "Cugaibh, Cugaibh." uisge salach mas é bhur dtoil a fág an bealach."
    Ma tá duine ag tógáil aithine le solas a thabhairt oidhche dorcha is ceart dó fód a chaitheadh ins an teine in-a dhiaidh.
    Ní ceart bagun a iomcur san oidhche nó béidh na taidhbsí in-a dhiaidh.
    Deirtear nach bhfuil sé ceart do "Cearbach" a bheith amuigh go mall san oidhche leis féin nó cartaí a iomchur in a phóca san oidhche.
    Má tá duine tinn i dteach deirtear nach bhfuil sé ceart aithineacha a leigint amach as an teach sin.
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit
    Language
    Irish
    Collector
    Tomáis A. Ríogh
    Gender
    Male
    Address
    Darraragh, Co. Mayo
    Informant
    Tomás Mac Suibhne
    Relation
    Not a relative
    Gender
    Male
    Address
    Darraragh, Co. Mayo