School: Scoil Mhuire, Na Forbacha (roll number 2386)
- Location:
- Na Forbacha, Co. Galway
- Teacher: (name not given)
Archival Reference
The Schools’ Collection, Volume 0070C, Page 06_006
Image and data © National Folklore Collection, UCD.
See copyright details.
DownloadOpen data
Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)
- XML School: Scoil Mhuire, Na Forbacha
- XML Page 06_006
- XML “Nóra Bhán”
Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.
On this page
- I.
Tráthnóinín deirneach, Dia Luain a's é ag báisteach,
Sead casadh tigh sheáin mé, a's shuidh mé síos.
Do dhearc mé an spéir bhean sa gclúid taobh thall dío[m?]
Ba deas é a gáire agua a leagan súl.
II
Ba deirge a gruaidh, ná a caor caorthain,
Ba gile míní ná an eala ar snámh,
D'iarr mé féin go cé dhár díobh í.
Agus ba le Frank Conghaile an cailín breágh.
III
Do réir mo bharamhail, tá sí múinte tógthaí,
Mar fuair sí fóghlum, ar leabhar a's ar pheann,
Mar bí máistir scoile, sa teach i gcomhnaidhe,
Agus neart an fhóghluimh ag dul timcheall ann
IV
Is mór an truaighe, í a bheith ar thamhnach sléibhe,
Gan culaith mín a bheith uirri, den tsíoda bán.
Agus sgartach an ghrian, ar gach taobh dí,(continues on next page)
- Collector
- Pádhraic Ó Nualláin
- Gender
- Male
- Informant
- Bríghid Ní Flannchadha
- Gender
- Female
- Age
- 73
- Address
- Seanadh Fhraochóg, Co. Galway
