1. dúchas.ie
  2. The Schools' Collection
  3. Doirín Dáimh Dheirg / Dereendafderg

School: Doirín Dáimh Dheirg / Dereendafderg (roll number 13469)

Location:
Doire an Daimh Dheirg, Co. Mayo
Teacher:
Liam Seóighe
Browse
Mode:
The Schools’ Collection, Volume 0090D, Page 15_003

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 0090D, Page 15_003

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Doirín Dáimh Dheirg / Dereendafderg
  2. XML Page 15_003
  3. XML “Grammar”
  4. XML “Gramadach”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. Grammar

    Share Share Post
    Grammar 25/5/'38.
    Analysis:-
    1. "I...say"= Prin. el making a plain statement.
    2. "Whether...not"= Sub. noun. el. obj. to "say".
    3. "(Whether he is) not (at home)" = Sub. noun e. co-ord. with (2)
    4. "If you wish" = Sub. adv. el. qual. "shall enquire"
    5. "I shall enquire" = Prin el. making a plain statement
    6. "Said the butler" = Prin el. co-ord. with (5)
    Grammadach 27/5/'38
    An Pársáil:-
    Orugaidís[?] = Cr. [?] Mod Cáse. [?] Gníomhe 3ad Mai
    Mod Fó. Caith. taréis "Dá"
    A= Forainm, pear. fir. 3ad. Mai. Cuir. Ainm. Do "cuiread".
    In = Réamhfocal go leanann an Cuis. Cab: é.
    A. = Forainm pear. fir., 3ad Mai. Cuis Cab: taréis in.
    Cúram = Ainm-fhocal coir. fir. 3ad Mai. Cuis. Cab. taréis "in"
    [?] = Aid. roinn[?] ag gabháil le "deallain".
    Go = Com nasg a ceangail "Cá...[?]", "téadh...léir" le céile.
    béar[?]= ler. neamh -iair. Mod Cáse., 3d Mai. Mod. Coing. den [?] "Is".
    De= réam[?] go leanann an Cuis Cab é.
    go léir = forainm [?] a gabháil le "againn".
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit
    Language
    English
    Collector
    Bríghid Ní Ging
    Gender
    Female
    Address
    Doire an Daimh Dheirg, Co. Mayo

  2. Gramadach

    Share Share Post
    Grammadach 27/5/'38
    An Pársáil:-
    Orugaidís[?] = Cr. [?] Mod Cáse. [?] Gníomhe 3ad Mai
    Mod Fó. Caith. taréis "Dá"
    A= Forainm, pear. fir. 3ad. Mai. Cuir. Ainm. Do "cuiread".
    In = Réamhfocal go leanann an Cuis. Cab: é.
    A. = Forainm pear. fir., 3ad Mai. Cuis Cab: taréis in.
    Cúram = Ainm-fhocal coir. fir. 3ad Mai. Cuis. Cab. taréis "in"
    [?] = Aid. roinn[?] ag gabháil le "deallain".
    Go = Com nasg a ceangail "Cá...[?]", "téadh...léir" le céile.
    béar[?]= ler. neamh -iair. Mod Cáse., 3d Mai. Mod. Coing. den [?] "Is".
    De= réam[?] go leanann an Cuis Cab é.
    go léir = forainm [?] a gabháil le "againn".
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit
    Language
    Irish
    Collector
    Bríghid Ní Ging
    Gender
    Female
    Address
    Doire an Daimh Dheirg, Co. Mayo