1. dúchas.ie
  2. The Schools' Collection
  3. Doirín Dáimh Dheirg / Dereendafderg

School: Doirín Dáimh Dheirg / Dereendafderg (roll number 13469)

Location:
Doire an Daimh Dheirg, Co. Mayo
Teacher:
Liam Seóighe
Browse
Mode:
The Schools’ Collection, Volume 0090D, Page 15_004

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 0090D, Page 15_004

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Doirín Dáimh Dheirg / Dereendafderg
  2. XML Page 15_004
  3. XML “Grammar”
  4. XML “Gramadach”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. Grammar

    Share Share Post
    Grammar 1/6/'38
    Analysis:-
    1. "The...day" = Prin. cl. making a plain statement
    2. "Who... window" = Sub. adj. cl. mod. "boy".
    3. "He... afraid" = Prin. cl. co-ord. with (1)
    4. "He... punished" = Sub. noun. subj. to "was".
    Parsing:-
    Who = Rel. pronoun. 3rd Sing., Mase. Nom. to "broki[?]
    Broke = Verb, strong, trans., Indic, Past, 3rd. Sing agreeing with "who"
    Grammadach 3/6/'38
    An Tealú:-
    1."Tá... cissin." [?] - Pr. cl. na h-abairt fáisnéise neamh-spleadhaeh.[?]
    2. "Nuair... oidee[?]". fo- cl. do-br ag gabháil le "beireann".
    3. "beireann...éaiaoir[?]" = Pr. cl. eile coincéimcach le (1)
    4. Guideann... ceine[?]" = Pr. cl eile coimcéimcach le (3).
    An Pársáil:-
    Cathsoireach[?] = Ainm-fhocal coir., bain., 3ú, fol., Cuis. Gein[?] taréis "roinnt".
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit
    Language
    English
    Collector
    Bríghid Ní Ging
    Gender
    Female
    Address
    Doire an Daimh Dheirg, Co. Mayo