School: Doirín Dáimh Dheirg / Dereendafderg (roll number 13469)

Location:: Doire an Daimh Dheirg, Co. Mayo
Teacher:

Mode:

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 0090D, Page 15_003

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.
Download

Report a problem to eolas@duchas.ie

Let us know if you see incorrect or inappropriate information here.

Notice and Action Policy Statement

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

XML School: Doirín Dáimh Dheirg / Dereendafderg
XML Page 15_003
XML “Grammar”
XML “Gramadach”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

Grammar

Share Share Post

You are not logged in, but you are welcome to contribute a transcription anonymously. In this case, your IP address will be stored in the interest of quality control.

Grammar 25/5/'38. Analysis:- 1. "I...say"= Prin. el making a plain statement. 2. "Whether...not"= Sub. noun. el. obj. to "say". 3. "(Whether he is) not (at home)" = Sub. noun e. co-ord. with (2) 4. "If you wish" = Sub. adv. el. qual. "shall enquire" 5. "I shall enquire" = Prin el. making a plain statement 6. "Said the butler" = Prin el. co-ord. with (5) Grammadach 27/5/'38 An Pársáil:- Orugaidís[?] = Cr. [?] Mod Cáse. [?] Gníomhe 3ad Mai Mod Fó. Caith. taréis "Dá" A= Forainm, pear. fir. 3ad. Mai. Cuir. Ainm. Do "cuiread". In = Réamhfocal go leanann an Cuis. Cab: é. A. = Forainm pear. fir., 3ad Mai. Cuis Cab: taréis in. Cúram = Ainm-fhocal coir. fir. 3ad Mai. Cuis. Cab. taréis "in" [?] = Aid. roinn[?] ag gabháil le "deallain". Go = Com nasg a ceangail "Cá...[?]", "téadh...léir" le céile. béar[?]= ler. neamh -iair. Mod Cáse., 3d Mai. Mod. Coing. den [?] "Is". De= réam[?] go leanann an Cuis Cab é. go léir = forainm [?] a gabháil le "againn".
Cancel
Transcription guide »
By clicking the save button you agree that your contribution will be available under the Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License and that a link to dúchas.ie is sufficient as attribution.

Language

English

Collector
Bríghid Ní Ging
Gender

Female
Address

Doire an Daimh Dheirg, Co. Mayo
Gramadach

Share Share Post

Grammadach 27/5/'38
An Pársáil:-
Orugaidís[?] = Cr. [?] Mod Cáse. [?] Gníomhe 3ad Mai
Mod Fó. Caith. taréis "Dá"
A= Forainm, pear. fir. 3ad. Mai. Cuir. Ainm. Do "cuiread".
In = Réamhfocal go leanann an Cuis. Cab: é.
A. = Forainm pear. fir., 3ad Mai. Cuis Cab: taréis in.
Cúram = Ainm-fhocal coir. fir. 3ad Mai. Cuis. Cab. taréis "in"
[?] = Aid. roinn[?] ag gabháil le "deallain".
Go = Com nasg a ceangail "Cá...[?]", "téadh...léir" le céile.
béar[?]= ler. neamh -iair. Mod Cáse., 3d Mai. Mod. Coing. den [?] "Is".
De= réam[?] go leanann an Cuis Cab é.
go léir = forainm [?] a gabháil le "againn".

Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
History Edit