School: Maol an Chóirne, An Rinn

Location:
Maoil an Choirnigh, Co. Waterford
Teacher:
Pilib Ó Foghlú
Browse
The Schools’ Collection, Volume 0642, Page 348

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 0642, Page 348

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Maol an Chóirne, An Rinn
  2. XML Page 348
  3. XML “Déirce”
  4. XML “Scéal”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. Bhí bean ann fadó agus bhí sí an-bhocht. Aon lá amháin chuaidh sí isteach i dtigh agus ni fuair sí aon rud le n-ithe. D'imigh sí abhaile agus cad a bheadh ar an mbórd ná cupán bainne agus bulóg aráin.
    D'ól sí é agus d'imigh sí thar nais go dtí an tigh céanna arís agus cad a bheadh ar an úrlár ná an feirmeoir agus é marbh. Dúirt sí ansan má thabharfadh sí rud éigin le n-ithe di go mbeidh sé beo anois.
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    Language
    Irish
    Collector
    Eibhlín Ní Dhrócháin
    Gender
    Female
    Age
    13
    Address
    Cnocán an Phaoraigh Íochtarach, Co. Waterford
  2. Bhí buachaill ann fadó agus bhíodh sé i gcónaí ag obair dos na feirmeoirí.
    An lá seo nuair a chuaidh sé ag obair cad a dhéarfadh an feirmeoir leis ná cad a choimead tú go dtí anois.
    Níor thug an buachaill aon freagra air.
    Bhí an feirmeoir ar buille agus dúirt sé leis imeacht abhaile dó féin.
    D'imigh sé abhaile agus ní raibh sé ach a seacht a chlog.
    Ansan chuaidh sé thar nais go dtí an
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.