School: Mín an Tóiteáin

Location:
Meenatotan, Co. Donegal
Teacher:
Conall Mac Cuinneagáin

Filter stories

Back
/ 664 Forward
Resolution: Low | High
Amhrán - Mo Chailín Gaelach Donn

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 1057, Page 419

Image and data © National Folklore Collection, UCD. See copyright details »

On this page

Amhrán: Mo Chailín Gaedhealach Donn

I (Fonn - The Boys of Wexford)
Bhí mé lá breág Samhraidh ag siubhal le cois an chuain.
Thárla orm an Ghruag gheal 's í ag baint na sméara ó'n craobh:
Bhí a brágha mar an lil uirthi agus a ghruag mar Rós an Ríogh.
Nach costasach an cóiriughadh a bhí ar mo chailín ghaedhealach donn.
II
Luigh mé taobh thiar dé mo stóirín agus bhí mé breáite tinn.
D'fhiafraigh mé don Óig-bhean an dteannfadh sí mo cheann.
Tá na céadthaí bean i ngrádh liom ⁊ go brath nach dtig 'un cinn.
Agus tá mé i ngrádh le Máire Bán níl cás ar bith liom ann.
III
Is truagh nach mise i Muineachan mo shuidhe amuigh san aer.
Cailín óg i m'aice liom ⁊ mé bheith ag [[?]] lei.
Sgairtfinn ar an cuideachta agus dhíolfainn arais an cháin.
Ó leanfainn ar an fhairrge í mo cailín ghaedhealach donn.
(Féach ar an taobh eile

(continues on next page)
Collector
Conall Mac Cuinneagáin
Gender
male
Occupation
príomhoide
Collector
Bríghid Ní Dhochartaigh
Gender
female
Age
13
Address
Meenderryherk, Co. Donegal
Informant
Cáit Uí Dochartaigh
Gender
female
Age
48
Address
Meenderryherk, Co. Donegal