School: Mín an Tóiteáin
- Location:
- Mín an Tóiteáin, Co. Donegal
- Teacher: Conall Mac Cuinneagáin
Archival Reference
The Schools’ Collection, Volume 1057, Page 622
Image and data © National Folklore Collection, UCD.
See copyright details.
Download
Open data
Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)
- XML School: Mín an Tóiteáin
- XML Page 622
- XML “Seanamhrán”
Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.
On this page
Seanamhrán
“Sa, bháiltiní 's feall orm, ta geall agam”
Sean Amhrán
‘Sa, Bháiltiní ‘sa feall orm, ta geall agam ar mhnaoí mar tú.
Is duit a thug mé grádh gan amhras is radarc mó shíul.
Do chúl a bhí fíthce ‘na chrílce, is leat a caill mise an codhladh ciuín.
Is’m creath ghéarr agus mansart nac bhfuil mé i gcleamhnas le bláth na n-ubhall
II
Is tú Chruithneacht ar mhnáibh Éireannac, a chéad-searc is bainlís n-údh.
Is tú mharbh ar an t-saoghal mé, agus leadhuigh tú radarc mó shíul,
Nuair a smaoithim ar do mhian mhait agus ar do bhéilin na bfochal ciuín.
Níor fhág tú céall ar bith agam, is na dhiaidh sin bím lán de’n chumhaidh.
III
Mhuire’ as Ríogh, car bhfuineadh damh da n-iócfhainn fhéin bárr an fhéir.
Na mo fhágail sa roilig sínte fa’n mhnaoi [udaidh]? a bán liom fhéin.
Mar dtarad acht séidhean gaoithe as an taobh a gcodhluigheann sí grád mo chraoidh.
Go bhfhuighinn-sé slainte miósa, acht mo
(ar leanamhaint . leat . 124)(continues on next page)
- Collector
- Siubhan Ní Chéarrain
- Gender
- Female
- Informant
- Méadhbha Ní Chéarrain
- Gender
- Female