School: Mín an Tóiteáin

Location:
Mín an Tóiteáin, Co. Donegal
Teacher:
Conall Mac Cuinneagáin
Browse
The Schools’ Collection, Volume 1057, Page 629

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 1057, Page 629

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Mín an Tóiteáin
  2. XML Page 629
  3. XML “An Mhaistreadh”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. An Mhaisthreadh.
    Nuair atá muid ag dul a dhéanamh mhaisthreadh, nigheann muid an chuinnéog agus sgalan muid í go maith. Annsin cruinnigheann muid uachtar an bháinne isteach I gcroca agus fágtar annsin é go dtí go mbéidh sé réid le bualadh. Cuireann muid an bainne isteach sa chuinnéog agus beírinn muid linn an lóinidh isteach sa chuinnéog. Annsin bualann muid g an bainne tamall maith, go dtí nach mbhéidh im nó bainne ag teacht aníos ar an loínidh. Sín an dóig a mbhíonn fhíos againn go bhfuil an bainne buailte. Nuair atá an báinne buailte bhéirinn muid linn meas an ime, atá deánta de adhmiadh(ad) agus tógann muid an t-im amach ann agus cuireann muid braon uisge ann leis an bhláthach a bhaint as, Annsin cuireann muid an t-uisge sin isteach sa chúinnéog agus cuireann muid uisge eile air. Cuireann muid salann air ammsin agus cóimlean muid an sgian fríd an im le na ríbeacha a bhaint as, agus nuair a chóimhlighean muid an sgrian frídh go maith
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    Language
    Irish
    Collector
    Siubhan Ní Cearrain
    Gender
    Female
    Address
    Cró na Sealg, Co. Donegal
    Informant
    Méadhbha Ní Chéarrain
    Gender
    Female
    Address
    Mín Leic na Leabhar, Co. Donegal