1. dúchas.ie
  2. The Schools' Collection
  3. Baile na Bó

School: Baile na Bó (roll number 2260)

Location:
Baile na Bó, Co. Donegal
Teacher:
Ailbhe Ó Conáin
Browse
Mode:
The Schools’ Collection, Volume 1073, Page 205

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 1073, Page 205

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Baile na Bó
  2. XML Page 205
  3. XML “Scéal Eile”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. Scéal Eile (continued)

    “Bhí gasúr ann aon uair amháin darbh ainm Seán Ó Baoighill. Cuireadh ar fastódh é nuair a bhí sé óg. Nuair a bhí sé ann cupla lá d'fhág sé an áit.”

    Share Share Post
    (continued from previous page)
    míle fáilte romhat a Shéan Ó Baoighill" arsa an capall.
    "Céad míle fáilte romhat a Seán Ó Baoighill arsa achan dhuine dá rabh sa teach.
    Tháinic sé aníos agus shuidh sé. Char bhfada gur dubhairt duine aca go rabh an t-am aca a bheith ag imtheacht.
    "Cé fhanochas isthoigh arsa an dara fear.
    "Cé a d'fhaochas isthoigh ach Seán ó Baoighill" arsa an tríomhadh fear.
    Nior labhair Seán
    "Maith go leor" arsa siadsan. Anois éist a Sheáin má bhíonn ribe de'n chapall dóighthe ag teacht dúinne go gcuideochaidh Dia leat agus amach ar an doras leobhtha.
    Bhí Seán tuirseach agus suadh sé ag an teine, agus thuit sé in-a chodladh agus ba é an rud a mhúsgail é boladh an chapaill ag doghadh. Amach fríd an dorcadhas leis go dtáinic sé go dtí choilligh (?) agus chualaidh sé an sluagh céadna ag teacht i n-a dhiaidh. Suas ar chrann leis. Tháinic siad isteach go dtí an choilligh agus comhnair leó. Nuair a bhí siad ag teacht thar an crann a rabh Seán air bhris maide 'san comhnair agus ghearr siad an maide a rabh Seán air agus thuit sé go talamh.
    "Céad míle fáilte romhat a Sheán Ua Baoighill" arsa achán dhuine dá rabh san áit.
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit
    Language
    Irish
    Collector
    Máighréad Nic Fhionnghaile
    Gender
    Female
    Address
    Doire Uí Fhríl, Co. Donegal
    Informant
    Mághnus Mac Fhlaithbheartaigh
    Gender
    Male
    Age
    74
    Address
    Doire Uí Fhríl, Co. Donegal