School: Baile na Bó (roll number 2260)
- Location:
- Baile na Bó, Co. Donegal
- Teacher: Ailbhe Ó Conáin
Archival Reference
The Schools’ Collection, Volume 1073, Page 133
Image and data © National Folklore Collection, UCD.
See copyright details.
DownloadOpen data
Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)
- XML School: Baile na Bó
- XML Page 133
- XML “Deilín na dTincléirí”
Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.
On this page
- Nuair a tháing an stróinse ‘un a bhaile tráthnóna,
Bhuail seisean stróic ar an mhadadh.
D’amharc sé síos ar an eiteán bheag caol
“an é sin ar shníomh tú ó mhaidin”?
Mur’ ndeanhaidh tú gníomha thara mar’ tehím-sé,
Aidihim do’n tsaoghal é go mbainsead
Damhsa gan píoba le caol – bhata díreach
Amach as do thaobhanna, a chaile!”
II
“Cuirim síos teine a’s deargam an píopa,
Is iomdha ceann sgríbe a bhíos ar m’aire.
Rómhar mé an díogaidh ‘s chart mé an carn aoiligh
‘S sheol mé na caoirigh óin gheamhar.
Bím seal ag cur dídin i ndoras na gaoithe,
A’s seal ag tabhairt cích do- do leanbh,
Moch óch! A Rí dhílis, nach mór m’ádhbhar caointe
Nar chreid mise an fhírinne ó m’athair!” III
“A chailíní óga atá réidh ‘un bhur bpósta
Bhéarfainn díbh comhairle bhur leasa.
Gan a bheith ag ól leis na stócaigh sin Thomáis
Nó síneadh go deó leóbhtha ar leabaidh!
Nar fhaghaidh mé fhéin atrughadh ó mhalairt na trócaire!(continues on next page)
- Collector
- Ailbhe Ó Conáin
- Gender
- Male
- Occupation
- Múinteoir
- Informant
- Brighid Nic a' t Seachlainn
- Gender
- Female
- Age
- 68
- Address
- Baile Chonaill, Co. Donegal
