Scoil: Listowel (B.) (uimhir rolla 1797)

Ar an leathanach seo

1. Irish Words in Local Usage (ar lean)

   

   Roinn Roinn Postáil

   (ar lean ón leathanach roimhe)

   grafa = a hoe.
   You're talking gibberish.
   Wisha the poor angashore.
   He's a cricéal aidhe (senseless fellow)
   " " gamallóg, gamaltóg " "
   caiseach (name)
   Get a trupall o' rushes.
   We were picking felestrums (irises)
   She's only a píspín of a thing.
   Take a hook out of the salmon with a gabhlóg (fork)
   He has a terrible toballach of a hand.
   amaltóg (for taking chaff out of oats)
   fronán = white grass.
   Castarbhán = broad weed fed to pigs.
   smútán = black of bogdeal.
   Lochnéin = pain in sore finger.
   I caught a few small "deenicks" (anything small)
   A terrible cowluck of a trout

   

   Tras-scríofa ag duine dár meitheal tras-scríbhneoirí deonacha.

   Stair Athraigh

2. Local Heroes - Shown Burns (ar lean)

   

   Roinn Roinn Postáil

   

   Níl tú logáilte isteach, ach tá fáilte romhat tras-scríobh a dhéanamh go hanaithnid. Sa chás seo, déanfar do sheoladh IP a stóráil ar mhaithe le rialú cáilíochta.

   (ar lean ón leathanach roimhe)

   At a wake one night a man insulted Shown Burns and struck him. Shown did nothing and laughed and joked away as if nothing had happened. But when morning came all the men were saying good-bye to one another and Shown shook hands with the man who insulted him and he kept saying "Good-bye, my friend, Goodbye, goodbye" and all the time squeezing on the man until when he let go of him he had every bone of his hand smashed. That was Shown's way of getting revenge.

   Sábháil Cealaigh

   Conas tras-scríobh a dhéanamh »

   Má chliceálann tú ar an gcnaipe sábhála, glacann tú leis go mbeidh do shaothar ar fáil faoi cheadúnas Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License agus gur leor nasc chuig dúchas.ie mar aitreabúideacht.