School: Na Cealla (Kells) (roll number 8148)

On this page

1. An Doineann (continued)

   

   Share Share Post

   (continued from previous page)

   Bhí an stoirm sin níos measa ná an ceúd ceann. Chúaidh muinntir an bhaile cun í stop acht níor eirig leó ar dtúis mar bhí sé ró-láidir; b'éigeann dóibh cumarcha nuadh a déanamh cun e slóga síos. Do shlog sí síos an t-uisge na h-ainmdhthe, crainn is gach rud eile leis. Ba mór an scrios a dhein sé.

   

   Transcribed by a member of our volunteer transcription project.

   History Edit

2. An Doineann

   

   Share Share Post

   

   You are not logged in, but you are welcome to contribute a transcription anonymously. In this case, your IP address will be stored in the interest of quality control.

   Bhí Lá le Stiopháin 1914 go bréagh agus an mhuir go ciuin gan aon coinne lé ghála ná stoirm. Bhí an aimsear bhréagh roimhe sin leis agus ní raibh na báid ná aon nídhe ceangailte ag na h-íascairí. Ar a naoi a chlog bhí sé fúar agus gaoth ann agus as san amach bhí sé ag dul i dtreise go dtí go raibh gála mór ann agus na tonnta ag árdú agus ag bualadh i gcoinnibh na carraigeacha agus ar a deich a clog bhí an taoide suas ar an dtalamh geall leis. Bhí bád ag na h-íascairí ar an gCealúnach (ins na Cealla) in-aice le crúach móna; ní riabh se ceangailte in aon chor mar ní raibh aon coinne le h-oidche den t-saghas sin ná aon

   (continues on next page)

   Save Cancel

   Transcription guide »

   By clicking the save button you agree that your contribution will be available under the Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License and that a link to dúchas.ie is sufficient as attribution.

   Topics

   1. processes and phenomena
      1. severe weather (~1,727)

   Language

   Irish

   Collector

   Bríd Ní Muircheartaigh

   Gender

   Female

   Address

   Kells, Co. Kerry

   Informant

   Mícheál Ó Muircheartaigh

   Gender

   Male

   Address

   Kells, Co. Kerry