School: Béal Átha an Ghaorthaidh, Maghcromtha

Location:
Ballingeary, Co. Cork
Teacher:
Gobnait, Bean Uí Liatháin

Filter stories

Back
/ 202 Forward
Resolution: Low | High
Scéal

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 0338, Page 145

Image and data © National Folklore Collection, UCD. See copyright details »

On this page

Bhí file buile ann fadó agus aon oíche amháin bhí sé ana-dhéanach sa tsráid. Bhí sé ag déanamh amach ar an bhuille a chlog nuair a bhí sé ag dul abhaile. Do bhí air gabháil thar droichead. Deirtí go bhfeictí sprid ann agus nuair a tháinig sé chomh fada leis an áit bhí an sprid ann roimis. Do labhair an sprid; ar sise:-
“Coinneal agus coinnleoir ann –
Cuirse leathrann leis sin.”
Arsa an file:-
“Cuileann do bainfí um Shamhain
Do chuirfeadh sé díon [leg. ceann] ar thigh.”
Arsa an sprid:-
“Coinneal agus coinnleoir ann –
Cuirse leathrann leis sin.”
Arsa an file:-
“Muileann ar lár na habhann
Is é ag scilicheadh thall sa bhfus.”
Arsa an Sprid:-
“Coinneal (etc)

(continues on next page)
Collector
Máire Ní Shuibhne
Gender
female
Age
12
Address
Tooreenduff, Co. Cork
Language
Irish