1. dúchas.ie
  2. The Schools' Collection
  3. Béal Átha an Ghaorthaidh, Maghcromtha

School: Béal Átha an Ghaorthaidh, Maghcromtha

Location:
Béal Átha an Ghaorthaidh, Co. Cork
Teacher:
Gobnait, Bean Uí Liatháin
Browse
Mode:
The Schools’ Collection, Volume 0338, Page 148

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 0338, Page 148

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Béal Átha an Ghaorthaidh, Maghcromtha
  2. XML Page 148
  3. XML “Scéal”
  4. XML “Seanfhocal”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. Scéal

    Share Share Post
    Bhí dochtúir óg tar éis teacht abhaile ar a laeteanntaibh saoire agus dinntiúirí a chéirde aige ach bfada uaidh gliocas a athar, sé sin an sean-dhochtúir, a bheith aige.
    Cúpla lá tar éis teacht abhaile do glaodhadh ar an seana-dhochtúir go dtí sean-duine breóite is cuaid a mhac, an dochtúir óg, le na chois.
    Chuadar isteach go dtí an seomra 'na raibh an duine breóite agus bhí an dochtúir óg ag tabhairt gach rud fé ndeara.
    Cuir amach do theanga arsan seana-dhochtúir. Do dhein an sean-duine amhlaidh. Do mhothaig sé a chuisle annsan is chrom sé a cheann agus dubhairt " bíonn tú ag ithe orráisti a fhir mhaith."
    "O bím, tá dhuil agam in orráistí." "Ní mór duit iad do thabhairt suas feasta arsan seana-dhochtúir. Do dhein an sean-duine mar a duabhradh leis, agus do imthig an bheirt aca abhaile.
    "Cionus a fuarais amach go raibh sé ag ithe oraistí arsan mach".
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit

  2. Seanfhocal

    Share Share Post
    Bhí dochtúir óg tar éis teacht abhaile ar a laeteanntaibh saoire agus dinntiúirí a chéirde aige ach bfada uaidh gliocas a athar, sé sin an sean-dhochtúir, a bheith aige.
    Cúpla lá tar éis teacht abhaile do glaodhadh ar an seana-dhochtúir go dtí sean-duine breóite is cuaid a mhac, an dochtúir óg, le na chois.
    Chuadar isteach go dtí an seomra 'na raibh an duine breóite agus bhí an dochtúir óg ag tabhairt gach rud fé ndeara.
    Cuir amach do theanga arsan seana-dhochtúir. Do dhein an sean-duine amhlaidh. Do mhothaig sé a chuisle annsan is chrom sé a cheann agus dubhairt " bíonn tú ag ithe orráisti a fhir mhaith."
    "O bím, tá dhuil agam in orráistí." "Ní mór duit iad do thabhairt suas feasta arsan seana-dhochtúir. Do dhein an sean-duine mar a duabhradh leis, agus do imthig an bheirt aca abhaile.
    "Cionus a fuarais amach go raibh sé ag ithe oraistí arsan mach".
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit
    Topics
    1. genre
      1. verbal arts (~1,483)
        1. proverbs (~4,377)
    Language
    Irish
    Collector
    Peigí P. Ní Loingsigh
    Gender
    Female
    Age
    14
    Address
    Ladhar na Gaoithe, Co. Cork