1. dúchas.ie
  2. The Schools' Collection
  3. Tráigh Éanna

School: Tráigh Éanna (roll number 16030)

Location:
Bá Thráigh Éanach, Co. Donegal
Teacher:
P. Mac Giolla Bhríghde
Browse
Mode:
The Schools’ Collection, Volume 1059, Page 210

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 1059, Page 210

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Tráigh Éanna
  2. XML Page 210
  3. XML “Teach Ceann Tuí”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. Teach Ceann Tuí (continued)

    Share Share Post
    (continued from previous page)
    dón aol. Saor cloiche a fhágail annsin. Nuair a bhead an teach tógta aige chaitheadh sé a gabhail ‘un na phortaigh agus bir mhaidhe a thabhairt leis. Chaiteadh sé maide a cuartughadh tíos ins an talamh. Bhead morán maide a dith air. Cuid acu a beith dhá troig deag ar fad. Chaitheadh sé cúpla a déanamh raftaí agus clátaí. Chaitheadh se scratha a bhaint amuigh ar an réidhteacht agus iad a béith dhá tróighthe déag ar fad agus idir tróigh go leith agus dhá thróig ar leithead. Féanann bán a [?] chruinniughad fríd na cnuic agus sléibhte. Nuair a thiocfad lá cíuin annsin béadh aige lé cuigear no seisear fear a fhágail leis an cúpla a chuir suas agus na raftaí agus cleataí fósta.
    (Ba) Bíod acu leis na scratha a shínead treasna ar na raftaí agus cleataí. An feanann bán a chuir suas indiaidh sin. Bíodh (de) aige le ropaí cochan a deanamh annsin iad a chuir suas ar an teach. Chaitheadh sé saor admuid a fághail le dorsa agus fuinneogaí adéanamh. Tá dóigh níos fursa acu anois thig leobhtha slataí a chuir suas in áit an toighe.
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit
    Language
    Irish
    Informant
    Peadar O Dubhthaigh
    Gender
    Male