School: Tráigh Éanna (roll number 16030)
- Location:
- Bá Thráigh Éanach, Co. Donegal
- Teacher: P. Mac Giolla Bhríghde
Archival Reference
The Schools’ Collection, Volume 1059, Page 99
Image and data © National Folklore Collection, UCD.
See copyright details.
DownloadOpen data
Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)
- XML School: Tráigh Éanna
- XML Page 99
- XML “An Dá Ghadaithe”
Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.
On this page
- An dá Ghadhuidhthe.
Bhí fear agus gasúr ann aon uair amháin agus bhí siad iongantach bocht. Lá amháin dubhairt an fhear leis an ghasúr go gcaithfeadh sé obair éigin a fhágáil dó. D’imthigh an bhéirt leobhthá an fear ag iarraid obair a fhágháil d’on ghasúr. Igcionn tamaill casad dhá ghadhuidhthe ortha agus d’iafruigh siad do’n fhear “ca rabh sé ag gábháil leis an ghasúr”. Dubhairt seisean leóbhta go rabh sé ag cuartugadh oibre d’on ghasúr. Dubhairt siadsan annsin go dtabharfadh siadsan obair do a bhéit ina ghadhuidhthe. Dubhairt an fhear go rabh sin mháit go leór agus thionntaig sé ina bhaile.
Bhí na gadhuidhthe ar a mbealach go dtí caisleán mór agus thug siad an gasúr leobhthá. Dubhairt siad leis go leigfeadh siad síos fríd an dín é le rópa agus nuair a bhéad seisean thíos é mála an óir a chuir aníos acu san agus go dtarraingeochadh siadsan é fhéin suas annsin.
Ní choinig siadsan le na bfochal. Nuair a fuair siad san an t-airgead d’imthigh siad an méid a bhí ina gcorp agus fághadh eisean thíos.
Mhothuigh fear an toighe an tormán agus d’éirig sé. Mo dheirmuid cuplá lá roimhe seo mharbh fear an tóighe márt agus bhí an cnaicheann na luighe ilár an tóighe. Chuir an gasúr an cnaicheann thart ar fhéin san dóigh(continues on next page)
- Collector
- Aodh Ó Canann
- Gender
- Male
- Informant
- Máire Ní Dubhthaigh
- Gender
- Female
