School: Lochmuice (roll number 16556)

Location:
Loch Muc, Co. Donegal
Teacher:
Áine M. Ní Fhuathaigh
Browse
The Schools’ Collection, Volume 1050, Page 19

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 1050, Page 19

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Lochmuice
  2. XML Page 19
  3. XML “Bealach na gCreach”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. Maighréad Ní Chuinn a chuala a h-athair a innsint comh fada ó shoin ? tá cuimhne aici. Bhíodh a h-athair 60 bl. an uair sin, chaith sé a shaoghal ar fad annseo. Bhéadh 40 bl. ann ó chuala sí an sgéal.
    Fear uasal a bhí ina chomhnuidhe ar an Mhaas nó b'fhéidir ní b'fhuide ar shiubhal na é. Tógadh na h-eallaigha ir. Indiaidh sin d'fheiceáil ag imtheacht dubhairt sé as a amharc go raibh sé annsin le seacht mbliahdain agus nach bhfaca sé cathair ar mhaith é. Faoin dreisiúr a chaith an fear beag a chuid ama ag déanamh "bogha an arrows" (gunnaí adhmaid). D'fhiafruigh an fear beag de ce acu choisgfeadh sé an chreach nó ceappadh sé an t-ór. Dubhairt sé go gceapfadh sé an t-ór.
    Dubhairt an fear beag go gcaithfeadh sé péire bróg a dhéanamh do fhear an chéad uair. Níor chaith sé bróga nó stocaí ariamh acht é ina shuidhe annsin ar fad ag déanamh "bogha an arrows". Nuair bhí na bróga déanta bhí siad ró-bheag aige agus b'éigean do péire eile a dhéanamh. D'imthigh siad annsin agus ní fuair siad suas leis an dream a thiomáin an t-eallach go raibh siad ag an áit ar a bhfuil an t-ainm "Bealach na gCreach" anois.
    Scaoil an fear beag leo annsin, bhí na "bogha an arrows" leis. Cheap sé deireadh agus thionntuigh sé na h-eallaigh ina bhaile arís. Bhí an fear uasail chomh buidheach sin leis go ndubhairt sé na gcaithfeadh sé rud ar bith air da bhfuigheadh sé.
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    Language
    Irish
    Collector
    Áine M. Ní Fhuathaigh
    Gender
    Female
    Informant
    Máighread Ní Chuinn
    Gender
    Female