1. dúchas.ie
  2. The Schools' Collection
  3. Lochmuice

School: Lochmuice (roll number 16556)

Location:
Loch Muc, Co. Donegal
Teacher:
Áine M. Ní Fhuathaigh
Browse
Mode:
The Schools’ Collection, Volume 1050, Page 13

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 1050, Page 13

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Lochmuice
  2. XML Page 13
  3. XML (no title)

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. (no title)

    “Ní raibh mé acht sé bliadhna déag d'aois. Bhí mé ag áirneáil oidhche amháin agus bhí beirt ghasúr eile liom.”

    Share Share Post
    Máighréad Nic Mheanamáin a fuair an sgéal seo ó na h-Athair - Michéal Mac Mheanmain. Tá cómhnaidhe ortha ar an Fhliuch Mhín, Máighréad ag teacht na sgoile, a h=athair fá thuairim 60 bl., feirmeoir atá ann. Tógadh ar an Ghlaise é, chaith sé seal in Albain ag obair. Ó na athair a fuair sé an sgéal seacht mbliahdna ó shin agus bhí an t-athair 80 bl. an uair sin.
    Ní raibh mé acht sé bliadhna déag d'aois. Bhí mé ag áirnéail oidhche amháin agus bhí beirt ghasúr eile liom. Mhothuigh mé iad ag rádh go raibh siad ag smaointeadh ar dhul chuig an Sráth Bhán an lá in a dhiaidh sin. Ní raibh a fhios agam cé'n chaoi a bhfuighinn liom mo chuid éadaigh i ngan fhios. Bhí mé le casadh ar an bheirt eile an oidhche roimh an aonach ag an mheadhon oidhche agus bhí sinn le siubhal go Bealach Féidh. D'imthigh mé fá thuairim míle ó'n teach ar an bhealach mhór. Bhuail eagla mé agus sheasuigh mé i lár an bhealaigh mhóir. Nuair bhí mé tamall annsin mhothuigh mé na Roassanigh ag teacht aniar Mín na Gualann. Nuair a bhí mé ag gabhail isteach bealach Mhín na Gualainn chuala mé an choischéim ag teacht chugam agus cé bhí ann acht Peadaí Beag Mac Guain ag Gleann na mBuachaill. Shiubhal an bheirt againn linn annsin go dteachaidh sinn isteach go Bealach Féidh. Bhí sinn istigh ar an sé a chlog ar maidin. Ní raibh aon duine in a shuidhe annsin acht teach amháin a bhí ar osgail agus teach ósda bhí ann.
    Fuair an fear eile an chéad deoch agus fuair mé an dara ceann
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit
    Language
    Irish
    Collector
    Máighréad Nic Mheanmain
    Gender
    Female
    Address
    An Liuchmhín, Co. Donegal
    Informant
    Míchéal Mac Meanmain
    Relation
    Parent
    Gender
    Male
    Age
    c. 60
    Occupation
    Feirmeoir
    Address
    An Liuchmhín, Co. Donegal