School: Cineal Conaill (roll number 15271)

On this page

1. An Caiftín Óg (continued)

   

   Share Share Post

   (continued from previous page)

   Is goirid na dhiaidh sin gur fhág siad fá choinne an bhaile agus an cáilín leo. Rinne sí bheiste ioldathach do’n chaiftin a shníomh sí le na lámha féin agus bhíod bród ar an chaptaoin a beith a cathamh. Ach bhí éad mór ar a mate leis agus bhíodh sé i gcomhnuidhe a smaoiteadh goidé mar thiocadh leis cleas feille a imirt air.
   Oidhche amhain nuair nach rabh an caftaoin ar a choimhead thug an mate urróg dó agus cuir sé thar an taobh é. Nuair a Thainig an caiftin chuige féin snamh sé leis, mhothuigh sé an feamnach lé na lámha. Rug sé greim ar agus mhothuigh sé go rabh sé ar oilean mara. Smáoitigh sé síos a meabhrú agus a thabhairt buideachas do Dhia.
   Níor bhfada do ins an stáid nuair a chonnaic sé chuige bád agus fear ann. Dubhairt sé gurbh eisean an fear a shabhail sé on bás agus go dtainic sé le tarrthail a thabhairt air ins an riocht a rabh sé.
   “Léim isteach ins an bád”, arsa seisean, “agus béidmid i Lonndain sul a sroichidh an long é”. D’imthigh siad leo ins na fatha fasaí agus níor fhada gur shroich siad Lonndain.
   Anois bhí fear i Lonndain a chaill a ingean. Bhí oifig aige shíos ar an céidh agus ba ghrathach léithese dul síos go minic a d’-amharc air. Lá amhain da rabh sí síos agus í ag amharc isteach

   (continues on next page)

   

   Transcribed by a member of our volunteer transcription project.

   History Edit

   Folktales index

   AT0505: Dead Man as Helper

   Language

   Irish

   Collector

   Maighread Ní Mháirtín

   Gender

   Female

   Informant

   Nábla Ní Domhnaill

   Gender

   Female

   Age

   89

   Address

   Gabhla, Co. Donegal