School: Cineal Conaill (roll number 15271)

Location:
Garvagh, Co. Donegal
Teacher:
Antoin Ó Dochartaigh
Browse
The Schools’ Collection, Volume 1035, Page 36

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 1035, Page 36

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Cineal Conaill
  2. XML Page 36
  3. XML “Paidir Eile roimh Dhul a Luí”
  4. XML “Gníomh Buíochais”
  5. XML “Paidir”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. Dubhairt agus nach dearn, gheall agus nar cuimhnigh. Guidhim-se na naomh, na h-Óir ‘s na h-Easbail. Banaltra Rígh an domhain, Micheal ard Aingeal. Go mbéidh agam anois ‘s ar úair mo bháis. Amen.
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
  2. Beirim mile buidheacas duit a thigearna fá gach tiodhlacadh agus grása thug tú damh ó thainic mé ar an tsaoghal seo agus go hairigthi fá mo thabhairt slán on lá indúi. Iarramuid grása ar Dia cuimhne agus eólas iomlán ar bpeacadh a thabhairt dúine. Smuaineamuidh ann seo ar gach gnoithe, comhluadar agus gac ócaid eile peacaidh do thárla (am) ann ar mbealach indiú. Guidheamuid le tuirse mór agus le fuath fa pheacaidibh ar mbeathadh go iomlan ionnas an gníom aithrighe atá muid ar tí a radh ó bhéalaidh go ndheanfamuis é go fírinneach o croidhtibh.
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    Language
    Irish
    Collector
    Máire E. Ní Mháirtín
    Gender
    Female
    Age
    14
    Address
    Goladoo, Co. Donegal
    Informant
    Seán Ó Máirtín
    Relation
    Parent
    Gender
    Male
    Address
    Goladoo, Co. Donegal
  3. “A Thíghearna agus a chruthuightheóir is mó do ghrásta na mar pachaidhmuid”.
    “A Dia, agus mo dhia deán trocaire ar mo anamh. Amen.
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.