School: Cineal Conaill (roll number 15271)

Location:
Garvagh, Co. Donegal
Teacher:
Antoin Ó Dochartaigh
Browse
The Schools’ Collection, Volume 1035, Page 19

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 1035, Page 19

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Cineal Conaill
  2. XML Page 19
  3. XML “Conall agus Eoghan”
  4. XML “An Rí Ó Domhnaill”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. Ins an t-sean am bhí baintreach mna na comnuide tall annseo i gceann Loch Iasg. Bhí truír mac aicí nac rabh géarcháiseach acht an-glic in a mbeasa. Bhí sé na grás ag prionnsa Dhún na Gall nuair a bíodh sé amuig ag seilg sgairtigh uirrí anois agus arís agus bhíodh tamall grinn aige.Tugh sé cuireadh daobtha am amhain siar in a caislean nhuair a cuaidh sé a dheanamh a dinneara fhein dfag sé a chuid stocaí ar a crúch. Is cosamhail” arsa an fear acha “is ro-chosamhail” arsa an fear eile. Culaidh O Domhuaill iad agus dubhairt sé mar ninnseochadh do goide an ciall a bhí leis sin go guirfhidhe im báis iad. Dubhairt fear dó na stocaí go rabh sean bhoc é gabar ag na mathair agus da dtuiteadh crann cuilinn san choill nach leigfeadh sé an ceann eile in a gaobhar ar a mitead go-dtí gó rabh sé fhein a faidh.
    (Fág amach an méad seo shuas. Feach leath 20)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
  2. "Conall agus Eoghan"
    “Nuair a bhíodh siad ag comhradh le chéile agus duine seo ua sheasamh ar Chruach Conallach agus an duine eile ar cruach Eoghanach shíneadh siad an píopa do cheile trasna an Bearnas Mór. Is iad a caith bunas ua bhfearagán na dtaobh daobhtha o Paidaí Mór O’Sléibhin a fuair bas 37 bliadna ó shoin”
    (Donnchadh Ó’Sléibhín 57. Eadar Gabhail, Loch Iasc)
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    Folktales index
    AT0217: The Cat and the Candle
    Language
    Irish
    Collector
    Maighread Ní Mháirtín
    Gender
    Female
    Age
    11
    Informant
    Seosamh Ó Baoghaill
    Relation
    Parent
    Gender
    Male
    Age
    68
    Address
    Cornaveagh, Co. Donegal