School: Cineal Conaill (roll number 15271)

Location:
Garvagh, Co. Donegal
Teacher:
Antoin Ó Dochartaigh
Browse
The Schools’ Collection, Volume 1035, Page 18

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 1035, Page 18

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Cineal Conaill
  2. XML Page 18
  3. XML “An Táilliúr Aerach”
  4. XML “Peadar Rua”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. (continued from previous page)
    Is truagh nach bhfuil mé ‘s mo mhíle grádh
    I n-áit nár bhaoghal dúinn, a choidhche an bás.
    I gcúige laighean na í gconndae chlaír
    Ná ar bord luinge a tríall air Amerioca
    Brón ar an fhairge is í tá mór
    Is i cuir [ioir?] mé is mo mhíle grádh
    Sí d’fhág ar an bhaile seo mé, ag deanadh brón
    Gan dúil leithe pillead arís níos mó.
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
  2. Peadar Ruadh
    Bhí an Saghart O’Baoithe ar ‘stations’ í dteach Pheadar Ruadh ar a Dubh Cró. Ní rabh ag coinneal toighe sa teach ach an bheirt fear díomhana Peadar agus Núdaí. Nuair a bhí an sagart ag léighead an Aifrinn bhí an bhó ag breith sa bhoitheach.
    “Ghubh amach na bhoithigh” arsa Peadar, “agus tabhair aire do do ghraitheféin na leóga coinneadfadh an saghart a ghraithesan”.
    Indiaidh tamaill chonnaic sé Hudaí ag dul thart ar an fhuinneóig ag agus an gamhoin leis. Scairt sé amach [“Gaed?] fireann nó boireana é”
    (Donnchadh O Sléibhín, Eadar Gabhail, Loch Iasc. Tá a lán scéilín aige fá fear a bhfuil an leas ainm "the Cogadh" air, scéaltaí fá'n "gasúr mór" agus daoine corra mar sin. Thig leis 'craiceann' iontach a chur ar scéal)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    Topics
    1. genre
      1. verbal arts (~1,483)
        1. jokes (~6,086)
    2. place-space-environment
      1. local lore, place-lore (~10,595)
    Language
    Irish
    Informant
    Donnchadh Ó Sléibhín
    Gender
    Male
    Age
    57