1. dúchas.ie
  2. The Schools' Collection
  3. Cineal Conaill

School: Cineal Conaill (roll number 15271)

Location:
Garvagh, Co. Donegal
Teacher:
Antoin Ó Dochartaigh
Browse
Mode:
The Schools’ Collection, Volume 1035, Page 127

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 1035, Page 127

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Cineal Conaill
  2. XML Page 127
  3. XML “Cumhaidh Croí Cailín”
  4. XML “Mo Thuirne Lín”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. Cumhaidh Croí Cailín (continued)

    Share Share Post
    (continued from previous page)
    Casadh damh an síogaidh shíos ag lios beal an ath
    D’fhiafruigh mé fein an scaoilfeadh glais ar bith grádh
    Labhair sí liom go síodamhail caoinamhail go móchanta [armhrá]? (niacanta) modhamhail
    Da dtéigheadh sé fán croidhe nach sgaoilfide as é go bráthach
    (Maire uí Mairtín, Corr na bFiadh, a Chán. Tá fuinn deasa éagsamhla ar na g-amhrain seo uilig - uí thiocad léithe a tabhairt no a chuimhneamh air gan an fonn a chur leis. Is cosmhail gur thréig a buachaill an cáilín seo geall ar cáilín éigin eile agus téidheann an fonn de réir an cumhaidh a bhí uirthi).
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit

  2. Mo Thuirne Lín

    Share Share Post
    Mo Thúirne Lín.
    An bhliadhain sul ar [pósads]? stór mo chroidhe
    Ba goirid mo lónsa ach punta lín
    Ach annsin nuair a phósas as cuaid i gceonn toigh
    Bhí bun ar an punt i gcionn trí mhí
    (Cúrfa)
    O mo bhean is mo clann is mo túirne lín
    Mo cupla punt go deo gan suíthin
    Dhá lá na luighe in aghaidh lae na suidhe
    ‘S go dtógaidh Dia Dílis an cúram díom
    Nuair a [théidimse]? go corcaigh le céad de’n [lin]?
    Ní sméarta no bhróga le haghaidh na slighe
    Ach bean de na comarsan i [gcúinne]? an toigh
    Na codlad go sámh go h-eadaradh buidhe
    (Cúrfa)
    Tá bean agam féin is nár mairidh mé í
    Nár mairidh sí agam is nár mairid mé í
    Da mb’eigin damh Eirinn a shiubhal le na cioinn
    Go rachfainn faoi’n chrochar i gcionn trí mé.
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit
    Topics
    1. genre
      1. poetry
        1. folk poetry (~9,504)
    Language
    Irish
    Informant
    Seán Ó Máirtín
    Gender
    Male
    Age
    64