School: Cineal Conaill (roll number 15271)
- Location:
- Garbhachadh, Co. Dhún na nGall
- Teacher: Antoin Ó Dochartaigh
Archival Reference
The Schools’ Collection, Volume 1035, Page 26
Image and data © National Folklore Collection, UCD.
See copyright details.
DownloadOpen data
Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)
- XML School: Cineal Conaill
- XML Page 26
- XML “An Bhean ab Amaidí sa Tír”
- XML “Sop Seisce os cionn Fóid”
Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.
On this page
- (continued from previous page)“Bhfhéidir gur smug cuaiche atá ann”, arsa an fear eile. Caith sí síos lán a duirn de clúimreáca a bhí in a póta.
“Goide sin”, arsa fear aca.
“Sin an chuach a bhíos ag deanamh nead” arsa fear eile. Chaith síad síos an doras annsin agus rinne sé torman comh mór imeasc na gcraobh gur rith na gadaidhe go (tuig) leá agus d’fhag siad an tairge na ndiaidh. Tainic an bheirt anuas as a chrann agus thainic siad arais an toighe agus comhnuidhe siad annsin go deireadh a saoghal.
- “Sop Seisc ós Cionn Fóid”.
Fear a daoradh ‘an bháis fá choinne coire éigin. Gealladh dó go bhfuigheadh sé cead a chinn dá indeánadh sé amhrán dhá ceathramh déag nach mbéadh focal de’n fhírinne ann. D’éirigh leis ceart go leór go dtí an dara ceathramh déag nuair a luadh sé, “Sop seisc ós Cionn Fóid”. “O tá sé millte agat”, arsa an mhathair-mar labhradh sí bhfhéidir nach dtabharfaidhe fá dear an lúb ar lár seo. Cuireadh na croiche annsin é. Cupla líne as an amhrán
Bádaí (1) na gcuid seóltaí gabhail fríd an Sliabh Mór
Agus bád in a seoltaí gabhail fríd Bearnas Mór” - Informant
- Anne Ní Cheallachain
- Gender
- Female
- Age
- 89
- Address
- Tamhnach Ghorm, Co. Dhún na nGall
