1. dúchas.ie
  2. The Schools' Collection
  3. Cineal Conaill

School: Cineal Conaill (roll number 15271)

Location:
Garbhachadh, Co. Dhún na nGall
Teacher:
Antoin Ó Dochartaigh
Browse
Mode:
The Schools’ Collection, Volume 1035, Page 168

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 1035, Page 168

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Cineal Conaill
  2. XML Page 168
  3. XML “Seanfhocla, Abairteacha agus Ranntaí”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. Seanfhocla, Abairteacha agus Ranntaí (continued)

    Share Share Post
    (continued from previous page)
    239. Is lugha na frigh máthair cointinne (is beag an rud a dtig an chointinn as) (P. Sheóiní)
    240. Duine droch - chroidhtheach, duine doicheallach agus duine cúl-chainnteach
    241. Here’s to strands and barren lands
    May ever I be free
    From rocks and sands and scolding woman’s tongues
    O Lord deliver me. (A. Ní Ch.)
    242. Bhí mé ag deánamh cruasacht trágha (baint slóbhach) P.Sh.
    243. Sciordann éan as gach ealt(a) (Bíonn duine corr ar gach teaglach - nach mbíonn cosmhail leis an chuid eile) A. Ní C
    244. Is bocht an fear a chuireas a mhraoi in a phóca (sé sin a phósas geall ar spré) A. Ní C.
    245. Greim an fhir bháidhte - bhí greim an dá bhruach leis A. Ní
    246. Sláinte an bhradáin; croidhe folláin agus beal fliuch.
    247. Sláinte an asail - ní fhaca mé asal marbh ariamh.
    248. Dá nidh nár casadh orm ariamh, torram pedleara (tinnceara?) agus asal marbh
    249. Ní tiocfadh leobhtha rath a bheith orta; bhi siad ag trúth (tnúth) le chéile
    250. Ní (tioc) itheann an tailliúr im ach inithigheann sé le na linn.
    251. Shílfea go bhfuil móthú fá na néalta (comhartha doinnine)
    252. [Chunglothadh]? sé na corra (An ghaoth anoir ón tsliabh. Dóigh eile air “Dfheannfadh sé na corra”. Corr = sand eel)
    253. “Níl mé ag maoideamh an siubhail ort”, mar dubhairt an bhean nuair a casadh an fear uirthi ag dul suas ar an chroich.
    254. Pós bean sléibhe agus pósfaidh tú an sliabh uilig.
    255. “Glóir do Dhia agus peachaidh an toighe seo ar an teach seo thiar”.
    (Paidí Mór O’Sléibhín a dubhairt dhe dh’iontras. Bhí bean ‘an teach seo thiar i láthair agus shíl sí go dtuitfeadh na peacaid uilig uirthi féin)
    256. Na mol agus na cáin
    Na dean fanachaid ar sráid
    Na dean cráid (cnáid) ar dhuine bhocht
    Na bí (ar) deireadh i gcoill nó (ar) tús i gcurrach
    (má mholann tú duine b’fhéidir gur goirid go mbéadh cúis a chánta agat agus is amhlaidh leis an cánadh fosta. Má bhíonn tú ar deireadh sa choillidh béidh an duine eile ag lúbadh na slatach romhat agus buailfidh siad thú san aghaidh. Má bhíonn tú ar tús sa churrach is tú is guiste a rachfas san abar)
    Micheal Ó Tomais, (64) Eadar Gabhail, Loch Iasc, a thug damh 246-256.
    Chuala seisean a mbunas ó Pháidí Mór O’Sléibhin, a bhfuil a lán scéalta agus laoithe uaidhi “Cruach Chonaill”.
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit
    Topics
    1. seánra
      1. ealaín bhéil (~1,483)
        1. seanfhocail (~4,377)
    Language
    Irish
    Informant
    Micheal Ó Tomais
    Gender
    Male
    Age
    64
    Address
    Eadargóil, Co. Dhún na nGall
    Informant
    N. Ní Dhomhnaill
    Gender
    Female
    Informant
    Paidí Mór Ó Sléibhín
    Gender
    Male
    Informant
    A. Ní Cheallachain
    Relation
    Unknown
    Gender
    Female