1. dúchas.ie
  2. The Schools' Collection
  3. Cineal Conaill

School: Cineal Conaill (roll number 15271)

Location:
Garvagh, Co. Donegal
Teacher:
Antoin Ó Dochartaigh
Browse
Mode:
The Schools’ Collection, Volume 1035, Page 167

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 1035, Page 167

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Cineal Conaill
  2. XML Page 167
  3. XML “Seanfhocla, Abairteacha agus Ranntaí”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. Seanfhocla, Abairteacha agus Ranntaí (continued)

    Share Share Post
    (continued from previous page)
    220. Siubhal mé shoir agus shiar, Agus thainic mé aniar an aithghiorra dubh. Ní fhaca mé dadaidh ariamh. A codlochadh ‘n oidhche le muic (A. Ní C.)
    221. Trocaire agus grásta go bhfághaidh tú agus bás gan peacaidh. (Nóra Nic Giolla Bhrigde)
    222. (Níor Ní Ódhráin, an teach a b’fhuide shiar in Éirinn)
    Tá sé comh fada siar le Mór ní Odráin. (N. Nic G. Br.)
    223. Tá siad comh buidhe le Cailleacaí Buidhe Machaire Gálthain
    224. Tá se comh fada o thuaidh le poll toighe léabáin.
    (Poll toighe léabáin = Uamha de pholl mhór domain ag Ceann Málaínn)
    225. Nuair a shíleas bean an óil mo chuid óir a bheith caithte béidh sean táirngí bróg in mo phoca da mealladh (A. Ní. C.)
    226 Na suidh i ngáimhthín (goimh - shíon) an dorais (S. O’Baoghaill)
    227. Slán goile slán is mó sáith ar bith (A. Ní C.)
    228. Gach éan mar oiltear agus an fheadóg sa mhónaidh (Is dual do gach duine an áit in a dtógtar é - Nóra Nic Giolla Bhrigde)
    229. Ní thabharfadh an fiach dubh do’n éan é
    Dá dtugadh féin níor leis féin é (Bhearfadh sé bás an éin. (N Ní Ch.)
    230. A whistling woman and a crowing hen is not sanctified in one townland (A. Ní C.)
    231. Ghreim an fhir bháidhte (bionn sé daingean) A. Ní C.
    232. Sé do mhac do mhac indiú, sí do inghean do inghean go deó A. Ní C.
    233. leath riarstanais teacht na Feile Brighde
    (ba cheart do daoine leath preataí, leath mónadh, leath féir [etc]? a bheith aca fá’n Fheil Brigde) A. Ní C.
    234. Geibh cos ar siubhal rud nach bhfághann cos na comhnuidhe
    235. D’ólfadh se galún Uí Dhomhnaill (D’orduigh an dalach 16 leath - pionta d’a lucht leanamhna ach nuair a cuiread an deoch ar bórd goidé bhí ann ach sé cárta déag = galún Uí Domhnaill. Bhí O’Domnaill comh fiúntach sin nár leig se dadaidh air ach an sgór a dhíol) N. Ní. Dh.
    236. Aimsighidh an dall a bheal ach nach léir do an greim is fearr (Peigí Sheóiní).
    237. Tá sé ar slabhradh ag an miartún = mío-fhortúin (Tá sé ar slabhradh ag an diabhal) (P. Sh)
    238. Tá sí ag deánamh cómhrád na colpaige (ag innse rud do duine a bhfuil a fhios aige féin)
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit
    Topics
    1. genre
      1. verbal arts (~1,483)
        1. proverbs (~4,377)
    Language
    Irish
    Informant
    Micheal Ó Tomais
    Gender
    Male
    Age
    64
    Address
    Edergole, Co. Donegal
    Informant
    N. Ní Dhomhnaill
    Gender
    Female
    Informant
    Paidí Mór Ó Sléibhín
    Gender
    Male
    Informant
    A. Ní Cheallachain
    Relation
    Unknown
    Gender
    Female