1. dúchas.ie
  2. The Schools' Collection
  3. Cineal Conaill

School: Cineal Conaill (roll number 15271)

Location:
Garvagh, Co. Donegal
Teacher:
Antoin Ó Dochartaigh
Browse
Mode:
The Schools’ Collection, Volume 1035, Page 67

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 1035, Page 67

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Cineal Conaill
  2. XML Page 67
  3. XML “Agus Tuilleadh dá mBíodh sé agam”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. Agus Tuilleadh dá mBíodh sé agam (continued)

    Share Share Post
    (continued from previous page)
    gceart. Ní fhaca tú aon bhean ar an tsaoghal ariamh comh beag toirt léithe. Shíl sé cinnte go mbéadh sí furust a cothú; nach níosfadh sí móran níos mó na truidéog.
    Cibé mar bhí, rinneadh an cleamhnas; pósadh iad agus thug leis aniar an bhean bheag Chonnactach go dtí an bóthán ag cois na locha agus bhí sé sásta go maith d’en graithe.
    Nuair a thainig an domhnach d’iarr sé uirthí an lachain bheag donn a mharbhadh. Bhí aois mhór aicí agus bhí sí gabhail ó mhaith ar scór an bith. Is doiche nach mbeirfeadh sí níos mó agus déanfadh sí ann lán seachtmhaine dhe’n bheirt aca.
    Bhal, bruitheadh í agus cuireadh ar an tábla í fá choinne an dinneara. Ní mó na gur bhlas fear an toighe a dhinnear nuair a stad sé. Ach níor stad a bhean. D’ith sí agus phioc sí go dtí nach rabh fágtha ach na crámha loma. Bhí a fear ag amharc uirthi agus iontas (iontas) an domhain air fá’n ghoile sonnruigheach a bhí (aca) aicí.
    “Deafaidh tú dochar duit fein”,arsa seisean. “Má itheann tú barraideacht”.
    “Deamhan dochar no dochar” arsa sise.
    “Ná d’íosfainn oiread eile dá mbíodh sé agam”
    “A dhá oiread dá mbéadh sé agam” arsa seisean le tréan íontais agus le sin thuit sé siar i laige in a chathaoir.
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit
    Language
    Irish
    Collector
    A. Ó Dochartaigh
    Gender
    Male
    Informant
    Anna Ní Cheallachain
    Gender
    Female
    Age
    79
    Address
    Tawnaghgorm, Co. Donegal