School: Cineal Conaill (roll number 15271)

On this page

1. Gilbín Beag agus Gilbín Mór (continued)

   

   Share Share Post

   (continued from previous page)

   cheannóchas sean-chailleach fáchoinne púidir ghunna”.
   Lean mab an bhaile mhór é agus h-obair gur mharbhuigh siad é. Thainig sé abhaile annsin agus phioc sé na súile as g.beag. D’fág sé na sheasamh i sean mhainistir é. Thainig cait isteach annsin.
   Agus arsa cat dubh leis an cat ruadh, “innis sgéal”.
   “Ní innseotaidh mise na b’féidir go mbéad duine éiginteacht ag éisteacht liom”
   “Rachfaidh mise amac” arsann cat dubh “agus amharcfaid mé”.
   Thainig sé isreach agus dubhairt sé nach rabh duine ar bith le feiceal “Ta cáilín shuas annsin agus ta sí ag fághail bháis.
   Acht ta tobar annseo”, ar seisean, “agus an té a mbéadh na súile fein pioctuighthe as agus é stroctha agus é féin a nighe ann. Léigheasfaidhe é agus dá bhfághadh an cáilín bolghan de’n uisge leigeasfaidhe í fosta”.
   D’imthigh g. Beag annsin agus nigh sé é féin ins an tobar. Annsin thug se leis buidheál de’n uisge agus chuaidh go dtí an teach a rabh an cailín ann. Fuair sé lán mála airgid ar son an cháilín a léigheas. Chuaid sé abáile annsin agus an mála airgid leis. “Dá bpiocta thusa na súile asamsa án bhfuighinn an oiread sin airgid”, arsa G. Mór. Pioc G. Beag na súile as G.mór agus d’fág na seasam ins an mainistir. Thainig cait isteach agus arsa cat dubh leis an cat ruadh “innis sgeal”. “Ní innscotadh”, arsa seisean, “Na bhí duine éighinteact ag éisteact aréir na tá an cáilín seo suas léasta indiú”. Chuaidh siad amach annsin agus fuair siad g.mor agus stroc siad é. Bhí am breagh ag g. Beag annsin nuair nach rabh aon duine le triobiad a chuir air.

   

   Transcribed by a member of our volunteer transcription project.

   History Edit

   Folktales index

   AT1119: The Ogre Kills his Own Children

   AT1535: The Rich and the Poor Peasant

   Language

   Irish

   Collector

   Róisín Ní Mháirtín

   Gender

   Female

   Address

   Druminnin, Co. Donegal

   Informant

   Máire A. Ní Mhaírtín

   Relation

   Parent

   Gender

   Female

   Age

   40

   Address

   Druminnin, Co. Donegal