1. dúchas.ie
  2. The Schools' Collection
  3. Cineal Conaill

School: Cineal Conaill (roll number 15271)

Location:
Garvagh, Co. Donegal
Teacher:
Antoin Ó Dochartaigh
Browse
Mode:
The Schools’ Collection, Volume 1035, Page 59

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 1035, Page 59

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Cineal Conaill
  2. XML Page 59
  3. XML “Faire an Bhacaigh”
  4. XML “An Tobar agus an Dreolán”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. Faire an Bhacaigh (continued)

    Share Share Post
    (continued from previous page)
    agus b’urranta aca bhí léim an dorais aca. Bhí an cuid a ba laige sin le na [?]cosa. Cuid eile nach rabh in-innimh corraighadh as áit na mbonn. Cuid eile thuit na gcnap i laige. Chuid a loitead sa teangbhail agus a chuaidh (tra) arsta ‘féin. Ní chluinnfea a dhath indo chluais acht caoineadh agus screadach agus béicfeach.
    Bhí fear mór uachtach amhain ann a bhí annonn go maith i mbun a stuidéir. Chuaidh sé isteach agus cheanngail sé an marbhanach arís. Sgairt sé isteach ar an té a bhí fágta amuigh go n-abradh siad (siad) an paidrín. Chruinnigh siad isteach go h-úr nuaidh arís.
    Bhí bean an toighe na seasamh ar leit na teineadh. Bean uath mhallach rásganta a bhí inntí a mbhead na comharsanaigh i gcomhnuidhe ag lagadh uirthí. D’amharc sí thart ceithre coirneil an toighe agus leigh sí uaill amhain aistí a chraith an t-urlár fuithe.
    “Dá mbíodh múnadh orraibh”, arsa sise. “Dheanan lá go lá fheil Oádraig nach gcoinneochainn sé istoigh é acht ó tharla nach bhfuil rachaidh scaol air ar bhéal mhaidne”.
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit

  2. An Tobar agus an Dreolán

    Share Share Post
    You are not logged in, but you are welcome to contribute a transcription anonymously. In this case, your IP address will be stored in the interest of quality control.
    Cancel
    Transcription guide »
    By clicking the save button you agree that your contribution will be available under the Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License and that a link to dúchas.ie is sufficient as attribution.
    Topics
    1. agents (~1)
      1. animal-lore (~1,185)
        1. bird-lore (~2,478)
          1. wrens (~39)
    Language
    Irish
    Informant
    Donnchadh Ó Sléibhín
    Gender
    Male
    Address
    Edergole, Co. Donegal