1. dúchas.ie
  2. The Schools' Collection
  3. Cineal Conaill

School: Cineal Conaill (roll number 15271)

Location:
Garvagh, Co. Donegal
Teacher:
Antoin Ó Dochartaigh
Browse
Mode:
The Schools’ Collection, Volume 1035, Page 4

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 1035, Page 4

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Cineal Conaill
  2. XML Page 4
  3. XML “Aibítir na Soupers”
  4. XML “An Raideogach”
  5. XML “An Madadh Rua agus an Giorria”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. Aibítir na Soupers

    Share Share Post
    A = cupla tige
    B = branndhai
    C = Canda
    D =bow an' arrow
    E = eaglais
    F = Father
    G = Speacloir
    H = bara
    I = cois reaca
    J = Caman
    K = eocair
    L = lady
    M = im a cur ar do preatai
    N = An rud is giorra dó
    Ó = faínnin
    P = pipin
    Q = ruball a madaidh
    R = draidh a mdaid
    S = eascor
    T = Croisín
    U = chrompán
    U = da chrompán
    X = A croich ceastha
    Y = An eas
    Z = Aine.
    Rimeadh dearmad é so a chur isteach - bhí sé sa leabhar nó taé
    Tá an píosa so le fághail
    7 mbealoideas Nodlaig 1936
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit

  2. An Raideogach

    Share Share Post
    An Ráideogach
    Sin an tSaileóg bheag a bíos ag fás ag taoibh na locha. Fásann sé go han-mhín agus beag agus sí an chiall atá le é a bheith chomh beag íseal as tá sé gurb as an [adhmuid?] sin a rinneadh croich-chéasta ar slánuigtheora agus go bhfuil sé faoi crann smóla ó [shoin?] (Nansaí Ní Ceallaican 78)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit
    Language
    Irish
    Informant
    Nansaí Ní Ceallachain
    Gender
    Female
    Age
    78

  3. An Madadh Rua agus an Giorria

    Share Share Post
    An Madadh Ruadh agus an Gearrfhiadh
    Bhí an gearrfhiadh ag rathaidh suash Taobh na malacha (i fánaidh) nuair a bhí an madadh ruadh ag teacht amach as a bhrocach (=pluais).
    “Fan orm a ghearrfiadh go rabh tamall cómhráidh agaim ná leóga is fada ó chonnaic mé tú”
    “Ní dhe mhaithe liomsa tá tú ag caint ach gheall ar do bholg”, agus sgiorr an gearrfhiadh isteach sa raitneach.
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit