1. dúchas.ie
  2. The Schools' Collection
  3. Cineal Conaill

School: Cineal Conaill (roll number 15271)

Location:
Garvagh, Co. Donegal
Teacher:
Antoin Ó Dochartaigh
Browse
Mode:
The Schools’ Collection, Volume 1035, Page 38

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 1035, Page 38

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Cineal Conaill
  2. XML Page 38
  3. XML “Urnaí an Scabaill”
  4. XML “An Cailín Deas Donn”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. Urnaí an Scabaill (continued)

    Share Share Post
    You are not logged in, but you are welcome to contribute a transcription anonymously. In this case, your IP address will be stored in the interest of quality control.
    (continued from previous page)
    Cancel
    Transcription guide »
    By clicking the save button you agree that your contribution will be available under the Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License and that a link to dúchas.ie is sufficient as attribution.

  2. An Cailín Deas Donn

    Share Share Post
    Cáilín deas Donn
    Sláinte is aedhar do an cáilín deas donn,
    “Is cead míle fáilte”, sé dubhaírt sí liom.
    “Nach bog geal do lámha, a cháilín dheas donn”.
    “Más bog geal ní láidír” sé dubhairt sí liom.
    sláinte is aedhar do an cháilín deas donn
    is cead míle failte se dubhairt sí liom”.
    Tomhaiseanna
    1 Dhá chois ar an talamh, trí cosa in áirde ceann an duine beo I mbéal in duine marbh.
    (duine agus pota ar a cheann)
    2 Teachtaire beag ó theach go teach is bíonn sé amuígh sa oidhche (casán)
    3 Siud amuigh e is siúd istighéach siúd sa chlúid e is dá cheád súil air (ridil) (nó criathar)
    4 Tá sé amuigh is tá istigh is níl sé amuigh na istigh (doras)
    5 Gearrán iarainn is rubal ólna-ar (snathad agus snáithe olna ann)
    6 Sgiobál beag bán gan doras air (uibh).
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit