1. dúchas.ie
  2. The Schools' Collection
  3. Baile an Sceilg (C.)

School: Baile an Sceilg (C.) (roll number 8350)

Location:
Baile an Sceilg, Co. Chiarraí
Teacher:
Bríghid Ní Fhianachta
Browse
Mode:
The Schools’ Collection, Volume 0478, Page 007

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 0478, Page 007

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Baile an Sceilg (C.)
  2. XML Page 007
  3. XML “An Caoineadh”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. An Caoineadh (continued)

    Share Share Post
    (continued from previous page)
    Gurbh amhlaidh a gheóbhainn ann, fuar fé chlár tu
    (11)
    Tá do spré a dhriotháir ag teacht abhaile
    Ní ba, caoire, iad?, na capaill
    Ach amháin coinnle buidhe agus píopaí geala
    Agus nilimse dhá maoidheamh ar lucht a gcailthte
    (111)
    A bhean úd thall an áprún síoda
    Go raibh dhá ghreim deug tré lár mo chroidhe-sé
    Mar d'fhág tú faon me, gan chabhair gan brígh indhiu
    Im' chaonaidhe uaigneach ar bhruach Abha Cóille
    (1V)
    Dá mbeithfeá agam-sa, a dhriotháir cois Abha Cóille
    Nú cois Abha Móire mar a labhrann an faoileann
    Do ghoilfeadh Cáit ort, Maire agus Bríghde
    Agus do mháithrín féin a thug súgha croidhe dhuit
    (V)
    A dhriothair ó, agus a dhriotháir na gcaradh
    Eirig féin cúgham suas id sheasamh
    Beir ar do shrian, agus cuir iallait ar do chapall
    Agus tionnluig féin do driofiúrín abhaile.
    Sin é díreach a dhéunfad ar sé, ag tabhairt aon léim amhain amach ó'n mbórd. Do léim slataire an chúinne, agus do bhain an doras amach. nuair a chonnaic sé an t-anam ag teach ins an bhfear marbh. Do bhí an fear marbh roimis ag an ndorus ámhthach. Do rug sé ar bhóna ar mo shlataire, agus do chas mor-thímcheall é. Annsan cad do bhuailfeadh leis, ach seana shluasad
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit
    Topics
    1. seánra
      1. filíocht
        1. filíocht na ndaoine (~9,504)
    Language
    English
    Collector
    Síghle Ní Shúilliobháin
    Gender
    Female
    Informant
    Seán Ó Ciarbhaic
    Gender
    Male
    Age
    90
    Address
    Baile an Sceilg, Co. Chiarraí