1. dúchas.ie
  2. The Schools' Collection
  3. Baile an Sceilg (C.)

School: Baile an Sceilg (C.) (roll number 8350)

Location:
Baile an Sceilg, Co. Kerry
Teacher:
Bríghid Ní Fhianachta
Browse
Mode:
The Schools’ Collection, Volume 0478, Page 001

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 0478, Page 001

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Baile an Sceilg (C.)
  2. XML Page 001
  3. XML “Leanbh Seacht mBliana gan Bhaiste”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. Leanbh Seacht mBliana gan Bhaiste

    Share Share Post
    Bhí duine uasal fadó riamh ann, agus do bhí aon [in]ghean amháin aige. Nuair a bhí sí ana óg do cailleadh [a m]áthair, agus annsan do phós a h-athair airís. Do bhí [gr]áin mílteach ag an leas-máthair ar an leas-inghín. Aon lá amháin do chuaid a fear as baile, agus do [dhó]ig a leas-máthair cruach móna. Cuirim-se mar [bhr]eith, agus mar gheasa troma draoidheachta ort, ar sise [lei]s an leas-inghin, gan é seo d'ínnsint d'aoinne go [n-i]nnisfir do leanbh seacht mbliadhan gan baiste é. Nuair a [thá]inig a fear abhaile, dubhairt a bhean leis, nách olc an [ingh]ean atá agat. Tá do cruach móna dóighte aice. [Du]bhairt an t-athair, ná bac san, is fuiriste cruach [nua] d'fhagháil. An tarna lá do dhóig sí an sgioból, agus [do] chuir sí an bhreith céadhna ar an leas-inghín. Nuair a [thái]nig a fear abhaile airís dubhairt sí nách olc an [in]ghean atá agat, tá do sgioból dóighte aice. Dubhairt an [t-]athair, ná bac san, is fuiriste sgioból eile d'fhagháil. [An] treas lá, do dhóigh sí beirt leanbh léi féin, is chuir [sí] an bhreith céadhna ar an leas-inghín, agus nuair a [thái]nig a fear abhaile d'innis sí an sceal do. Do mealladh [an] t-athair, agus tháinig an oiread san feirge air, gur [ar]duig sé leis a inghean go dtí coill a bhí tamall ó'n [dti]g. Bhí a croidhe briste i dtaobh gur chreid a h-athair [an] sceal. Do cheangal sé de chrann í, agus do bhain sé [an] lámh dheas aiste. Tinn, tinn, a Dhaidí ar sí sin. Ní
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit
    Folktales index
    AT0706: The Maiden Without Hands
    Language
    Irish
    Collector
    Síghle Ní Shúilliobháin
    Gender
    Female
    Informant
    Mícheál Ó Súilliobháin
    Gender
    Male
    Age
    60
    Address
    Cinn Aird Thoir, Co. Kerry