1. dúchas.ie
  2. The Schools' Collection
  3. An Corrán/Currane

School: An Corrán/Currane (roll number 16295)

Location:
An Corrán, Co. Mayo
Teacher:
Mícheál P. Ó Gallachobhair
Browse
Mode:
The Schools’ Collection, Volume 0086B, Page 31_005

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 0086B, Page 31_005

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: An Corrán/Currane
  2. XML Page 31_005
  3. XML “Seanfhocail”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. Seanfhocail

    Share Share Post
    Sean-Fhocla. 11/11/37
    Más cám díreach an ród sé an bothar mór an aithgiorra.
    Níor dhóigh an sean chat é féin ariamh.
    Cástar na daoine ar a cheile ach ní cástar na cnuic.
    Níl tuile dá mhéid nach dtráigheann.
    Is binn béal in a thost.
    Ní hé lá na gaoithe lá an (?na?) scolb.
    Bí in Acaill in ám ná biedh tú ar an ghan? chuid don olann.
    Is fearr lá ag cúr tuirisge? ná dhá lá ag iarraidh.
    Dá dtrian sneachta ar na sléibhte dhá dtrian gréine sa ghleann. Dhá dtrian gárla lé hoidhche agus dhá dtrian gaoithe sa chrann.
    Níl lá dá faid nach nach tigeann? an tratnóna
    Duthchas na hilide leanas an fiadh.
    Is sleamhan an laogh nach lígheann a mháthair.
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit
    Topics
    1. genre
      1. verbal arts (~1,483)
        1. proverbs (~4,377)
    Language
    Irish
    Collector
    Antoine Ó Caithlín
    Gender
    Male
    Address
    Buaile an Ghleanna, Co. Mayo
    Informant
    Cáit Ní Chaithlín
    Relation
    Parent
    Gender
    Female
    Address
    Buaile an Ghleanna, Co. Mayo