School: Doire an Chairn (roll number 12976)
- Location:
- Derreenacarrin, Co. Cork
- Teacher: Nóra, Bean Uí Shéaghdha
Archival Reference
The Schools’ Collection, Volume 0280, Page 121
Image and data © National Folklore Collection, UCD.
See copyright details.
DownloadOpen data
Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)
- XML School: Doire an Chairn
- XML Page 121
- XML “Seanscéal”
- XML “Seanscéal”
Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.
On this page
- (continued from previous page)sí é go dtí a thig agus do chaith sí amach an dorus é le speach. Bhí aon mac amháin ag Dómhnall. Do bhíodh sé ag obhair ar scilling sa ló timpeall Beantraighe. Uaireanta tabharach sé an scilling dóibh ní raibh aon ní eile acu. Do cailleadh íad fadó agus b'é sin deire an scéil.
- Bhí fear ann fadó dara b'ainm do Concúbhar na Frainnce. Ní dheineadh sé aon obair acht bheith ag goid ós na cómharsain. Do chodalach sé sa ló agus do bhíodh sé amuigh san oidhche.
Do bhí bean aige agus glaodhtar Máire na Frainnce uirthi. Do bhíodh sí ag troid is ag cioscar agus ní fhéadac sí stop a chur leis. Aon oidhche amháin chuaidh Concúbhar amach ag goid agus níor eirig leis. Do bhí sé sáidhte isteach i gcúil prátaí le duine bocht eile. Is gearr gur tháinig an rud chuige agus do labhar sé. D'iarr sé cad a bhí 'ghá dheanamh aige. D'fheach Concúbhar air agus do bhéich sé. Seo ar siubhal é ag rith do dtí an dorus ag screadaigh. Ó! arsa Concúbhar do connaiceas rud, connaic a dubhairt Máire, is fada a dubart-sa leat stad agus ní dhéanadh tú é. Cad é rud do connaicis. Túg braon baine dhom táim geall leis(continues on next page) - Collector
- Síghle Ní Shúileabháin
- Gender
- Female
- Address
- Tooreennagrena, Co. Cork
- Informant
- Seán Uá Shúileabháin
- Relation
- Parent
- Gender
- Male
- Age
- 46
- Address
- Tooreennagrena, Co. Cork
