School: Doire an Chairn (roll number 12976)
- Location:
- Derreenacarrin, Co. Cork
- Teacher: Nóra, Bean Uí Shéaghdha
Archival Reference
The Schools’ Collection, Volume 0280, Page 086
Image and data © National Folklore Collection, UCD.
See copyright details.
Download
Open data
Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)
- XML School: Doire an Chairn
- XML Page 086
- XML “Amhrán”
Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.
On this page
Amhrán
“Bhí fear agus bean ann fadó agus bhíodar ana bhocht agus chuaidh an feear go tír eile ag cuilleamh dó féin”
Bhí fear agus bean ann fadó agus bhíodar ana bhocht agus chuaidh an fear go tír eile ag tuilleamh dó féin. Tháinig sé lá amháin agus ní raibh aithine ag éinne air. Bhí a bhean ag nígheacháin núair a tháinig sé. Chúaidh sé isteach chun a mháthar agus d'íaraid sé di cá raibh a bhean. Chúaidh sé go dtí an abha, an ait 'na raibh a bhean, agus labhair sí de mar seo.Ní ormsa ba cómhra do streó cuir i bhfad.
Bhí agam nóchair do óig fhear deas
Ní fheadar nách beó beadh mo stór ag teacht.
Cár imthig sé uaith do shúaic fear deas.
Go luigheann a chú cómh dtlúgh sinn leat.
Chúaidh sé anonn is ba chúis fé ndear
Bhí a chroidhe ró mhór is a bhfustal ró lag.
Is a phlúr ró ghann chun é thabhairt tar-nais.
II
A chuimín mhall is a chúimín óg
Druid anall agus tabhair dom póg
Ceanghallaidh liom tú go bog óg.
Is ar mhnáibh na Múmhan is tú mo stóir.
III
De bheath-sa sláinte a h-áird fhir óig.
Cuirim-se go h-árd céad faillthe rómhat
Le barraí mo dhá láimh le grádh is le póg idir do(continues on next page)
- Collector
- Peig Ní Shúileabháin
- Gender
- Female
- Address
- Coolieragh, Co. Cork
- Informant
- Bean Ní Loinnsig
- Gender
- Female
- Age
- 50
- Address
- Coolieragh, Co. Cork