School: Doire an Chairn (roll number 12976)
- Location:
- Derreenacarrin, Co. Cork
- Teacher: Nóra, Bean Uí Shéaghdha
Archival Reference
The Schools’ Collection, Volume 0280, Page 044
Image and data © National Folklore Collection, UCD.
See copyright details.
DownloadOpen data
Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)
- XML School: Doire an Chairn
- XML Page 044
- XML “Daoine Cáiliúla”
Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.
On this page
- Bhí fear in a chomhnuidhe i dTúirín-na-gréine roinnt bliadhanta ó shin gurab ainm dó Seamas Liath. Fear bocht a b'eadh é. D'imthig a clann go h-Ameirce núair a caileadh a máthair agus bhí sé in aonar i dtigín beag gan aon slíghe mharachtaint aige acht naoi [?] deich cearcaibh agus caileach.
San am san do thosnuig bóthar Doireanchairn agus tháinig Seamas ann ag obair ar cróinn sa t-seachtmhain. I gcionn tamail núair a chúaidh sé abhaile tar-éis bheith ag obair ar an mbóthair bhí an caileach[?] imthighthe ag an madra-ruadh agus do chúm sé amhrán dó agus [?]seo mar dúbhairt sé. "Caileach Séamas Liath."
Fágabh gan talamh gan cíos me
I mbotháinín íseal cúng.
Ó imthig mo phreabhairí gcroidhe uaim
Is ná fhanadís oidche im clúid.
D'fhágadar gan tapadh gan brídh me
Gan anam im chroidhe gan [?]
Tá mo-shúil-se le Muire is le Bríghde
Go bhfeichead arís iad siúd.Táim-se im codhladh um aonar
Ach mo chaileach ag glaodhach lem clúais
Ó imthig mo chuideachta i gcén uaim
Thar fairrge craosach cruaid
Beathuighead le n-alus mo ghéag iad
Is alus go trean lem gcrúd
Is anois ní liom iad in-aon-chor
Ó aosuigheadar féinig súas.(continues on next page)
- Collector
- Cáit Ní Shúileabháin
- Gender
- Female
- Address
- Derreenacarrin, Co. Cork
- Informant
- Seán Ó Súileabháin
- Relation
- Parent
- Gender
- Male
- Age
- 65
- Address
- Derreenacarrin, Co. Cork
