1. dúchas.ie
  2. The Schools' Collection
  3. An Druim

School: An Druim (roll number 13528)

Location:
An Droim, Co. Galway
Teacher:
Micheál Ó Concheanainn
Browse
Mode:
The Schools’ Collection, Volume 0071, Page 147

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 0071, Page 147

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: An Druim
  2. XML Page 147
  3. XML “Amhrán”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. Amhrán (continued)

    “Tá na páipéir dhá singnáil ¶ Agus na saigdúir ag dul anonn”

    Share Share Post
    (continued from previous page)
    (IV)
    Tá fhios ag Dia Dilís gur iomdha sin smaoineadh cruadh deacrach
    Ag dul treasna tríd mo croidh-se mar gheall ort le fada
    Dá mbeadh bliadhain ar fad san oidhche
    Is leat ba mhían (?) liom í a chaitheamh
    Ach diomadh na Naomh duit má gnígheann tú mo mhalairt

    (V)
    Tá mo stocaí is mo bhróga strocaí liom síos
    Tá mo nua chulaith phósta mó léan gcár le sníomh
    Tá giní i dteach an óil orm
    Is níor ól mé ariamh pinghinn
    Sé mo léan géar a stóirín (?)
    Gan mé is tú óg seal arís.

    (VI)
    Dileactín cráidhte mé a fágadh faoi leat-trom
    'S dhá mbeadh mo clú indán dom
    Níor cas liom a bheith dhá aithris
    Ac níl aon fear i nÉirinn a déanfad
    eagcóír ar mo nac is amhail
    Nár deacair dó a leas a déanamh ná a ghoil ar aon stáid go Flaithis
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit
    Topics
    1. genre
      1. poetry
        1. folk poetry (~9,504)
    Language
    Irish
    Collector
    Máire Ní Conghnaile
    Gender
    Female
    Informant
    Bairbre Ní Chonghnaile
    Relation
    Parent
    Gender
    Female