School: Maighros
- Location:
- Maíros, Co. Galway
- Teacher: Séamus de Brún
Archival Reference
The Schools’ Collection, Volume 0010, Page 079
Image and data © National Folklore Collection, UCD.
See copyright details.
Download
Open data
Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)
- XML School: Maighros
- XML Page 079
- XML “Amhrán an Tae”
Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.
On this page
Amhrán an Tae
“Tráthnóna Dia h-Aoine ag dul faoí don ghréim”
Amhrán an Tae
Tráthnóna Dé h-aoine ag dhul faoi don ghréin,
Seadh chonnaic mé lánuina i ngarrdha leo fhéin,
Bhí an bhean ag seafóid is ag cainnt ar an tae,
Is níor mhaith leis an bhfear í bheith ag trácht air.
II
ara stop suas a amaid i stop suas a chríll
Tá am láne atá ar do croiceamm com dub leis am ‘sweep’
Muna ndéarmaidh tú deirfir le gnochaí an tighe
Roinnfidh mé leor feac na léide.
III
Tá tusa i gcomhnuide ag cainnt ar an tae,
’S an lá a mbíonn sé agat ní feictear agat é,
faigh domsa tobac ar mhaithe leat féin,
Nó imtheocaidh mise ar an láthair.
IV
Má tá mise i m’amaid is go bhfuilim i mo shrill,
Is go bhfuil an léine atá arm ó chraiceann chomh dubh leis an ‘sweep’
Dhíol mé a raibh agam gur íoc mé an cíos,
is d’fhág sé sin follamh mo lámha.
V
Dá dtéignnse go Gaillimh nó iart go Gleann Riog,,
Anonn go Cinn Mara nó isteach go traighlí,
Geobhainnse teach mé eiánt nó mí
nó go saothraínn luach drár i báinín.(continues on next page)
- Collector
- Stiophán Mac Gloinn
- Gender
- Male
- Address
- Maíros, Co. Galway
- Informant
- Beartla Guairim
- Gender
- Male
- Address
- Leitreach Ard, Co. Galway