School: An Tulach (roll number 13148)

Location:
Tully, Co. Galway
Teacher:
Tadhg Ó Séaghdha, Máire, Bean Uí Dhuigneáin

Filter stories

Back
/ 0268 Forward
Resolution: Low | High
An Tulach | The Schools’ Collection

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 0062, Page 0194

Image and data © National Folklore Collection, UCD. See copyright details »

On this page

Lá Bealtaine
Siobhán Ní Churraoin do sholáthruigh
Bhí go leór pisreóga nna faoi Lá Bealtaine. Ní chuirtí amach aon bhainne chor ar bith an lá sin, dhá gcuirtí ní bheadh an t-ádh ar na beithidhigh ar feadh na bliadhna aríst.
Oidhche Bealtaine chuirtí ruainne caorthainn ós cionn an dorais ar fhaithchíos go dtiubhfadh na sidheóga na daoine nó na beithidhigh leó.
Chuirtí gad ar láimh an cheaintín a mbíodh an leamhnacht ann Lá Bealtaine ar fhaithchíos godtiubhfadh na sídheóga an bainne leó.
Bhíodh sean-bhean ag gabháil thart fadó ag cruinniúghadh ime Lá Bealtaine agus mara bhfuigheadh sí é deireadh sí go dtiubhradh sí léithe an tim ar fad.
2 ... Áine Ní Fhágharta do chur síos Learaí Ó Biath a d'innis
Lá Bealtaine bíonngo leór pisreóga ag daoine.
Dhá n-eirightheá ar maidin roinnt moch Lá Bealtaine agus dhá dteightheá amach ar an tsráid agus bhreathnughadh do thimcheall ní fheicfeá deatach as aon teach. agus chuimhná ortfhéin go mbíonn posreóga ag daoine indiu gan teine a chur síos go bhfeicfe siad deatach as teac eile mar dhá thú an chéad duine a chuirfeadh síos teine agus deatach a bheith ar an simléar ar an gcéad shimléar ar maidin dearfadh na sean-daoine nach mbeadh an t'ádh ort an bhliain sin. Ní chuireann daoine amach a luaithe an lá sin ach an oiread. A. N. F.

Lá Bealtaine bíonn go leor pisreóga ag daoine.
Dhá n-eirightheá ar maidin roinnt moch Lá Bealtaine agus dhá dteightheá amach ar an t-sráid agus breathnughadh do thimcheall ní fheicfeá deatach as aon teach. Agus chuimhneá ort fhéin go mbíonn pisreóga ag daoine indiu gan teine a chur síos go bfheicfhe siad deatach as teach eile mar dhá thú an chéad dhuine a cuirfheadh síos teine agus deatach a bheith as an simléar ar an gcéad shimléar ar maidin dearfhadh na sean-daoine nach mbeadh an t'ádh ort an bhliain sin. Ní chuireann daoine amach aon luaith an lá sin acht an oiread.

Collector
Áine Ní Fhágharta
Gender
female
Age
13
Address
Ballynahown, Co. Galway
Informant
Learaí Ó Biaith
Gender
male
Age
84
Address
Ballynahown, Co. Galway
Language
Irish