School: An Corrán/Currane (roll number 16295)

Location:
An Corrán, Co. Mhaigh Eo
Teacher:
Mícheál P. Ó Gallachobhair
Browse
The Schools’ Collection, Volume 0086B, Page 36_041

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 0086B, Page 36_041

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International (CC BY-NC 4.0)

  1. XML School: An Corrán/Currane
  2. XML Page 36_041
  3. XML “Ainmhithe Fiáine”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. (continued from previous page)
    An coinín. Ainmidhe beag iseadh an coinín nios lugha na an ghirrfhiadh. Comhnuigheann se in aice na fairrge in áit gainimheach. (A) Itheann se féir glas agus coirce agus seagal agusm fataí ar rudai eile ins an fhógmhar. Tá dath donn air agus fionnadh giortach agus ruball giortach bán. Deantar fur da chuid fionnadh. Deanann sé dioghaltas ar daoine ins an fhóghmar.
    An madad ruadh. Ainmidhe cinéal mór is eadh an madadh ruadh, comh mór lé madhadh. Comhnuigheann sé in aice na fairrge agus tuas ins an gcnoch. Tigeann sém ins an oidche agus goideann sé eanlaith ó na daoine. Fásann fionnadh fada ruad air. Tá ruball fada air chomh maith agus tá spota bán ar a bhárr. Sin é an fath a tugtar madadh ruadh ortha.
    An luchóg. Ainmhidhe beag iseadh an luchóg. Comhnuigheann siad i gcruacha choirce agus i bpuill fataí. Itheann siad fataí
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    Topics
    1. gníomhairí (~1)
      1. seanchas ainmhithe (~1,185)
    Language
    Irish
    Collector
    Cáit Ní Chaithlín
    Gender
    Female
    Address
    Cnoc na Ceasach, Co. Mhaigh Eo