Scoil: Oileán Ciarraí (uimhir rolla 10956)

Ar an leathanach seo

1. Bread (ar lean)

   

   Roinn Roinn Postáil

   (ar lean ón leathanach roimhe)

   Boxty bread was made in the same way, but it was wet with cream instead. It was often made in the summer, and it was carried to the men who were working in the meadows.

   Yellow meal bread was made with meal and flour. Bother were well mixed and a pinch of soda added, and then it was wet with some milk. Then it was baked in the oven. Flour bread was made in the same way, but not meal was used.

   

   Tras-scríofa ag duine dár meitheal tras-scríbhneoirí deonacha.

   Stair Athraigh

2. Bread

   

   Roinn Roinn Postáil

   In olden times in the country wheaten bread was the principal bread made. When the people had no thresh to thresh the oats, they had an old method of threshing it, with an instrument called afeail [?]. It was made of two bits of sticks like a handle of a spade, there was one short one and a long one, the two were joined together with a piece of leather.

   On the top of the two sticks they were joined together with a fong[?] (strip of leather). The wheat would

   (leanann ar an chéad leathanach eile)

   

   Tras-scríofa ag duine dár meitheal tras-scríbhneoirí deonacha.

   Stair Athraigh

   Topaicí

   1. táirgí
      1. táirgí bia (~3,601)
         1. arán (~2,063)

   Teanga

   Béarla

   Bailitheoir

   James Lyons

   Inscne

   Fireann

   Seoladh

   Oileán Ciarraí, Co. Chiarraí

   Faisnéiseoir

   Mrs Lyons

   Inscne

   Baineann

   Aois

   53

   Seoladh

   Oileán Ciarraí, Co. Chiarraí