School: Doire an Chairn (roll number 12976)
- Location:
- Derreenacarrin, Co. Cork
- Teacher: Nóra, Bean Uí Shéaghdha
Archival Reference
The Schools’ Collection, Volume 0280, Page 077
Image and data © National Folklore Collection, UCD.
See copyright details.
Download
Open data
Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)
- XML School: Doire an Chairn
- XML Page 077
- XML “Amhrán”
Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.
On this page
Amhrán (continued)
“Bhí cailín uair amháin agus bhí sí ingrádh le táiliúir”
(continued from previous page)Do cuirfeadh an síol sa Mhárta
Do shábhálfadh é sa bhfóghmhar
Ach an táiliúirín 'sa tsnáthad
Ag árnán ó ló go ló""O hold your tongue dear Mother
In love my heart is broke
I'd rather marry the tailor
Than all King David's gold
The wealth of happy England
Its on him I'd bestow
For I'd reign through hills and Valleys
With the one I do adore"Criostóir Ua Úrdail
Túirín na greine eadragabhail
Fuaras é seo óm'mháthair
Peig bean Ní Urdail
(A h-aois 45bl) Túirín na gréine
Eadragabhail
Beanntraighe
Co. Corcaighe
Éire
- Collector
- Criostóir Ua Úrdail
- Gender
- Male
- Address
- Tooreennagrena, Co. Cork
- Informant
- Peig Bean Ní Urdail
- Relation
- Parent
- Gender
- Female
- Age
- 45
- Address
- Tooreennagrena, Co. Cork