1. dúchas.ie
  2. The Schools' Collection
  3. Machaire Rabhartaigh

School: Machaire Rabhartaigh

Location:
Machaire Uí Rabhartaigh, Co. Donegal
Teacher:
Seán Ó Gallchobhair
Browse
Mode:
The Schools’ Collection, Volume 1070, Page 266

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 1070, Page 266

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Machaire Rabhartaigh
  2. XML Page 266
  3. XML “Amhrán”
  4. XML “Molly Bhán”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. Amhrán (continued)

    “Cuirim-se ruaig agus slinn ar Árainn”

    Share Share Post
    (continued from previous page)
    III
    A Mhuire na h-Aoine ná seo an truaighe
    Mise agus Mary bheith scartha ó chéile,
    Chuir bean cupaí i ndúil do Mhary go mbéadh Doiminic aicí ar thús na mbád,
    Chrom sí a ceann agus rinne sí foighid
    Ach sé an scéala a tháinig go rabh an báthadh déanta.
    IV
    A Mhary bhán bhocht ar bhéal na céile
    An cailín stuamdha ar dhual mná i n-Éirinn
    Tá tú sa bhaile agus nach dubh clár d'éadain,
    Agus nach bhfuil fhios ag an t-saoghal gur do theach a spréidheadh.
    Báitheadh daoine thiar i n-Árainn a bhí ag cruinniughadh leathaigh agus d'éirigh an ghaoth. Sé sin an fáth a deárnadh an t-amhrán. Séamus Mac Geidigh, Machaire Rabhartaigh, Gort A' Choirce, Tír Chonnaill.
    Nábla Ní Fhlaithbheartaigh, Machaire Rabhartaigh, Gort A' Choirce, Tír Chonnaill.
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit

  2. Molly Bhán

    Share Share Post
    Molly Bhán
    I. A Mholly bhán bhocht, na gruaige daithte,
    Do chúl buidhe casta a bhí ar dhath an óir,
    Do cheann le casadh agus do ghruaig le lasadh,
    Agus a Mhary, mil ort, tabhair damh do phóg.
    II. Dá bhfeiceadh sibh Máire, ag siubhal na sráide,
    Agus a cuid gúnaí saise uirthí go talamh síos.
    Stocaí dearga agus siubhail bróg airgid,
    Agus í go polisheálta i gcúrsa an Ríogh.
    III. Lucht na bpící ar shiubhal an aonaigh,
    Ag ceannacht ubhlaí agus ag dúil le mná.
    Mac fir uaisle aniar as Árainn,
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit
    Topics
    1. genre
      1. poetry
        1. folk poetry (~9,504)
    Language
    Irish
    Collector
    Seamús Mac Géidigh
    Gender
    Male
    Address
    Machaire Uí Rabhartaigh, Co. Donegal
    Informant
    Anna Ní Géidigh
    Gender
    Female
    Age
    62
    Address
    Machaire Uí Rabhartaigh, Co. Donegal