School: Dubhlinn (B.), Inis (roll number 4870)

Location:
Doolin, Co. Clare
Teacher:
Tadhg Ó Seasnáin
Browse
The Schools’ Collection, Volume 0617, Page 033

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 0617, Page 033

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Dubhlinn (B.), Inis
  2. XML Page 033
  3. XML “Siúlóir Maith”
  4. XML “Bainteoir Féir Maith”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. B'e an fear is fearr siubhal a deanamh timcheall na h-áite sin é ná Máirtín O Caillaigh.
    Deirtear go raghadh Ó Dubhlinn go Luimhneach le aghaid leitreacha Mach Namara fadó.
    Ceap na daoine go léir go raghadh siad féin ann nuair a connaich siad Maírtín ag dul ann.
    Do tosnuigheadar agus nuair a bí siad ag dul leath is muigh d'Innisdíomáin tháinig tuirseach ortha agus d'iompuigheadar agus o'n lá san amac bhí sé na fear is breághtha chun siubhal a deanamh ins an ait seo.
    ó Pádraig O Briain (a athair), Sráid na n-Iasgairí
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    Language
    Irish
    Collector
    Tomas O Briain
    Gender
    Male
    Address
    Fisherstreet, Co. Clare
    Informant
    Pádraig O Briain
    Relation
    Parent
    Gender
    Male
    Address
    Fisherstreet, Co. Clare
  2. Bhí fear in a comnuidhe ins an paróiste seo darb ainm Pádraigh Aracal agus bhí sé an maith cun feir a baint. Aon lá bhí rás ag na fearaibh ins a paroiste seo. Do tosnuigh an rás agus bhí Padhraigh ag bualad na fearaibh eile; ar deire an rás do bhí an fear eile ag bualadh Padraigh; nuair connaic Padraigh é sin do obhair sé go ana mear agus do fuair sé an buadh.
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.