1. dúchas.ie
  2. The Schools' Collection
  3. Oileán Iarthach

School: Oileán Iarthach

Location:
An tOileán Iarthach Thiar, Co. Galway
Teacher:
Seán Ó Ceallaigh
Browse
Mode:
The Schools’ Collection, Volume 0068, Page 402

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 0068, Page 402

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Oileán Iarthach
  2. XML Page 402
  3. XML “Scéal”
  4. XML “Seanfhocla”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. Scéal (continued)

    Share Share Post
    (continued from previous page)
    an cáca leis díreach. Sa deire chuaidh sé isteach i bpoll agus céard a bhí istigh sa bpoll ac sionnach agus d'it sé an cáca
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit

  2. Seanfhocla

    Share Share Post
    1) Is minic ub bán ag cearc dhubh
    2) Is maith an capall a' tarraingta a cárr féin
    3) Ní h-iad na fir mhóra bhaineas an Fhógmhar

    4) Umpaigh(?) do chúl le múinin na gciseach
    gheobha tú bás no gheobha tú biseach

    5) Is minic a cheannuigh fear fada fata ó fhear gearr
    6) Má suibhail tú teann ghluais tú mall
    7) Do mhaide féin agus capall na comharsan

    8) A comhairle féin do mhac Anna agus ní bhfuair sé riam nios measa

    9) Is giorra deoch na sgéal
    10) Céard a dhéanfadh an cat ac luch a mharbhú
    11) Is feárr suidhe gearr ná seasamh fada
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit
    Topics
    1. genre
      1. verbal arts (~1,483)
        1. proverbs (~4,377)
    Language
    Irish
    Collector
    Pádhraic Ó hAllmhuráin
    Gender
    Male
    Informant
    Áine Ní hAllmhuráin
    Relation
    Parent
    Gender
    Female
    Age
    50