School: Oileán Iarthach
- Location:
- An tOileán Iarthach Thiar, Co. Galway
- Teacher: Seán Ó Ceallaigh
Archival Reference
The Schools’ Collection, Volume 0068, Page 352
Image and data © National Folklore Collection, UCD.
See copyright details.
DownloadOpen data
Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)
- XML School: Oileán Iarthach
- XML Page 352
- XML “Tomhaiseanna”
Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.
On this page
- Tomhaiseanna1. Teachtaire beag ó theach go teach I is bíonn sé amuigh sa'n oidhche. (bóithrín)
2. Chomh h-árd le balla, chomh milis le mil, chomh bán le bainne, agus chomh dearg le fuil. (uball.)
3. Chuaidh mé suas an bóithrín agus tháinich mé anuas an bóithrín agus thug mé liom ar mo druim é. (dréimire)
4. Cárn dubh dorcha ag doras gach aon tighe. (cárn - aoilígh.)
5. T'athair mór ar chúl an chófra is dá chéad cóta mór air. (Gas cabáiste)
6. Chaith mé suas é chómh geal le eala agus thuit sé anuas chomh buidhe le ór. (ubh)
7. Sean fhear bocht. Bocht is dhá maide faoi na ucht is é ag silt na ndeor go fros. (fár doras lá báistighe)
8. Capaillín bán na suidhe le áill is é silt grán go tiubh, tiubh. (bróinte ag milt grán)
9. Capaillín bobáilte, bobáilte donn shiubhalfad se Éire is ní fhliuchfad sé a chos. (meach)
10. Tá éadan bán orm is lámha dubha agus is iomdha duine a bhreathnuigheann orm. (clog)(continues on next page)
- Collector
- Brighid Ní Chonaire
- Gender
- Female
- Address
- An tOileán Mór, Co. Galway
- Informant
- Máire Ní Liodáin
- Relation
- Grandparent
- Gender
- Female
- Age
- 71
