1. dúchas.ie
  2. The Schools' Collection
  3. Árd Aoibhinn

School: Árd Aoibhinn

Location:
Ardeevin, Co. Galway
Teacher:
Dll. De Grás
Browse
Mode:
The Schools’ Collection, Volume 0018, Page 160

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 0018, Page 160

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Árd Aoibhinn
  2. XML Page 160
  3. XML “Aiste - Na Fataí”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. Aiste - Na Fataí

    Share Share Post
    Ins an earrach tagann meitheal mór de na mná chuig mo theach, agus gearrann siad na fataí i sgiollánaibh. Cuireann m'athair na fataí in iomairí. Seo é an chaoi a dhéanann sé é.
    Deintear poll san iomaire leis an láirghe, agus annsin sáibhtear sgiollán sa pholl, agus dúntar é leis an dtuairgí. Cuireann cré ar an iomaire annsin, agus nuair a bhíonn na gais ó's cionn talmhan, curtar an athchré air. Fágtar clais idir gach dhá iomaire.
    San t-sean aimsir bhíodh ceachta déanta d'adhmad aca.
    Dubhairt sean-bhean an t-sean-fhocal seo:- "Muna gcuirtear san Parrach ní bainfear sa bhFóghmhar," agus is fíor é. Seo iad ainmneacha na bhfataí, a chuireann daoine mo chomharsanachta san Earrach, "Red Champions" "White Champions" "Dates" "Kerrpinks" agus "Arranbanners."
    Deirtear dá bhfhágadh duine píosa de'n ghort gan fataí do chur ann go bhfhuigheabh sé bás i gceann trí seachtmhaine. Sin
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit
    Topics
    1. activities
      1. economic activities
        1. agriculture (~2,659)
          1. potatoes (~2,701)
    Language
    Irish
    Collector
    Máire Ní Dhómhnalláin
    Gender
    Female
    Informant
    Sighle Ní Dhómhnalláin
    Gender
    Female
    Address
    Loughpark, Co. Galway